1
00:00:28,680 --> 00:00:30,875
اتبعني.

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,273
اتبعني. ابق بالقرب مني.

3
00:00:37,720 --> 00:00:43,431
الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,514
اغلق فمك.
اختبئ تحت البطانية.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,232
لا تصدر ضوضاء.

6
00:03:02,800 --> 00:03:05,155
إلى الوراء. هل أنت عائلة؟

7
00:03:07,480 --> 00:03:10,153
هل لديك المال؟

8
00:03:31,640 --> 00:03:33,198
المال.

9
00:03:33,600 --> 00:03:35,272
هل الأطفال هناك؟

10
00:03:37,160 --> 00:03:40,630
من دفع؟
ماذا نفعل؟

11
00:03:42,560 --> 00:03:47,076
من الآن؟ أسرع.
يبتعد. من عيني.

12
00:03:56,640 --> 00:03:59,279
اخرجى من هنا أيتها البقرة السمينة

13
00:04:02,400 --> 00:04:03,753
ما هو؟

14
00:04:05,120 --> 00:04:06,519
دعه يذهب.

15
00:04:09,440 --> 00:04:12,034
مايا الجبل الأسود؟

16
00:04:12,800 --> 00:04:14,313
هنا أنا.

17
00:04:14,520 --> 00:04:16,511
العودة، الكلبة.

18
00:04:17,720 --> 00:04:20,518
ما هذا؟
- أنا سُرِقْتُ.

19
00:04:20,680 --> 00:04:22,159
وثم؟

20
00:04:22,320 --> 00:04:25,995
سأدفع بما تريد.
وهنا خاتم زواجي.

21
00:04:27,400 --> 00:04:30,472
وساعتي.
- أستطيع أن أدفع أيضا.

22
00:04:30,680 --> 00:04:32,511
اسمح لها أن تذهب.

23
00:04:36,120 --> 00:04:38,429
.لا تتحرك
- أرجوك.

24
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
اذهب إلى الجحيم.

25
00:04:40,840 --> 00:04:44,628
لا تأخذها.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,313
ساعديني يا روزا.

27
00:04:50,480 --> 00:04:52,038
أين تأخذني،
نذل؟

28
00:04:52,240 --> 00:04:56,028
روزا، مساعدة.
لا تخذلني.

29
00:05:02,240 --> 00:05:03,878
ابتعد عن النافذة.

30
00:05:06,240 --> 00:05:08,196
لماذا تبكي؟

31
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
إلى أين نحن ذاهبون؟
- اسكت.

32
00:05:22,480 --> 00:05:25,119
توقف عن التذمر.
- اسكت.

33
00:05:25,320 --> 00:05:27,072
اسكت.

34
00:05:27,280 --> 00:05:30,636
سوف نرمي لنرى
من يحصل على تلك العاهرة.

35
00:05:30,960 --> 00:05:32,951
شخص ما سوف يمارس الجنس الليلة.

36
00:05:33,160 --> 00:05:36,391
لا تشعر بذلك؟

37
00:05:38,680 --> 00:05:41,399
يرمي. الرؤوس أو الذيول.

38
00:05:41,600 --> 00:05:43,158
حظا أفضل في المرة القادمة.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,474
سأحمل حقيبتك. أنت متعب.

40
00:05:53,680 --> 00:05:56,035
لا تكن هكذا.

41
00:06:09,320 --> 00:06:14,075
هيا، استرخي.
أنا لست مثل ذلك اللقيط الآخر.

42
00:06:17,080 --> 00:06:20,834
أنت لست بهذا القبيح
كما اعتقدت.

43
00:06:21,040 --> 00:06:23,634
لكنك نتن.

44
00:06:25,680 --> 00:06:28,433
رائحتك ليست سيئة يا عزيزتي.

45
00:06:33,440 --> 00:06:34,953
هل تحبهم؟

46
00:06:38,160 --> 00:06:41,914
أين اشتريتهم؟
- في تيخوانا.

47
00:06:42,120 --> 00:06:45,032
فهي أجمل الأحذية
تيجوانا.

48
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
لا أستطيع الانتظار يا عزيزي.

49
00:07:11,400 --> 00:07:14,392
هل تحب الغناء؟
- لتسلية لي.

50
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
أعرف أنني غير مهم..

51
00:07:18,280 --> 00:07:21,431
لكن اليوم الذي أموت فيه...

52
00:07:21,640 --> 00:07:23,551
هل ستبكي...

53
00:07:23,760 --> 00:07:25,716
أنت تغني بشكل جيد يا عزيزي.

54
00:07:25,920 --> 00:07:28,832
ستبكي وستظل تبكي..

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,316
ستتذمر وتستمر في التذمر..

56
00:07:31,520 --> 00:07:33,112
إنه "البكاء".

57
00:07:33,320 --> 00:07:37,552
نعم ؟ غني، سأنضم إليك.

58
00:07:38,400 --> 00:07:41,198
قال لي بائع الحمير...

59
00:07:41,720 --> 00:07:43,392
لا، هذا خطأ.

60
00:07:43,720 --> 00:07:47,190
الشيء الأكثر أهمية
ألا يكون الأول..

61
00:07:47,400 --> 00:07:51,473
ولكن لتعرف الطريق...
- نعم، استمر.

62
00:07:51,680 --> 00:07:54,877
بالمال أو بدونه..

63
00:07:55,080 --> 00:07:58,356
أفعل دائما ما أريد...

64
00:07:58,560 --> 00:08:01,597
ولدي قوانيني الخاصة..

65
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
يا عزيزي.
سوف أغسل ظهرك.

66
00:08:05,720 --> 00:08:07,631
لقد بدأت أحبك.

67
00:08:07,800 --> 00:08:09,438
دع الماء يجري.

68
00:08:13,760 --> 00:08:15,432
لذيذ.

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,757
وستبقى كما أنت دائما..

70
00:08:19,120 --> 00:08:22,999
بالمال أو بدونه..

71
00:08:23,200 --> 00:08:27,113
أفعل دائما ما أريد...

72
00:08:27,320 --> 00:08:29,197
إظهار...

73
00:08:30,240 --> 00:08:31,958
انتظر لحظة.

74
00:08:34,800 --> 00:08:37,030
لا تبتعد طويلاً.

75
00:08:37,240 --> 00:08:39,470
هل أعجبك صوتي؟

76
00:08:39,680 --> 00:08:42,877
نعم، قلت لك.
لقد سمعتك بالفعل.

77
00:08:43,080 --> 00:08:47,596
أعلم أنك تريدني سيئة.
- سمعتك تغني في السيارة.

78
00:08:47,800 --> 00:08:52,078
نعم. رأيتك تنظر إلى شعري.
الفتيات يحبونني.

79
00:08:52,280 --> 00:08:55,033
كيف يمكنك تتبع؟

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,758
الأهم هو أن تعرف الطريق..

81
00:09:00,200 --> 00:09:01,918
أين أنت؟

82
00:09:04,600 --> 00:09:07,512
اللعنة. امرأة سيئة.

83
00:09:08,200 --> 00:09:10,236
عاهرة غبية. افتح.

84
00:09:10,560 --> 00:09:12,039
افتح. في الحال.

85
00:09:12,240 --> 00:09:14,470
عاهرة غبية.

86
00:09:15,360 --> 00:09:17,635
أين أنت ؟

87
00:09:18,400 --> 00:09:20,595
عاهرة.

88
00:09:20,920 --> 00:09:23,832
عاهرة قذرة.

89
00:09:24,160 --> 00:09:26,355
ارجعي يا عاهرة.

90
00:09:26,560 --> 00:09:29,438
حذائي. اللعنة.

91
00:09:50,160 --> 00:09:51,513
لويس.

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,394
كيف حالك ؟

93
00:09:57,920 --> 00:09:59,956
أنت كبير جدًا.

94
00:10:01,200 --> 00:10:04,272
أنظر إلى ذلك.
- كانت أمي قلقة للغاية.

95
00:10:04,480 --> 00:10:06,311
أنت أكبر مني.

96
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
ماذا حدث؟
لقد صدمت.

97
00:10:09,720 --> 00:10:12,632
الحمد لله، أنت هنا.

98
00:10:15,200 --> 00:10:17,156
ومن هو هذا؟
- الجدة.

99
00:10:17,280 --> 00:10:20,795
بدقة.
- تلك الجدة.

100
00:10:21,800 --> 00:10:24,872
هذا هو اللباس الذي أرسلناه.
- عم...؟

101
00:10:25,760 --> 00:10:27,318
إنريكي.

102
00:10:27,520 --> 00:10:30,398
العم "كيكي".

103
00:10:30,720 --> 00:10:32,073
أنظر إلى ذلك.

104
00:10:32,280 --> 00:10:35,317
ومن هو هذا؟ فاليريا.

105
00:10:35,520 --> 00:10:41,038
ينظر. فاليريا في أجمل فستان لها.
- إنها جميلة.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,070
حان الوقت للواجبات المنزلية.
لويس، سيمونا.

107
00:10:46,280 --> 00:10:48,396
لديك اختبار غدا.
- يمين؟

108
00:10:48,720 --> 00:10:52,952
تأكد من أخيك
يفعل كل شيء كما ينبغي القيام به.

109
00:10:53,120 --> 00:10:54,519
سأبقى معك.

110
00:10:54,680 --> 00:10:57,717
ولا تلفزيون.
تأكد من أنه يفعل كل شيء.

111
00:10:57,920 --> 00:10:59,911
نعم نعم.

112
00:11:01,840 --> 00:11:07,312
ماذا حدث للمال؟
- لقد مفلس منذ مرض بيرت.

113
00:11:07,520 --> 00:11:12,913
لماذا لم تقل شيئا؟
- ماذا تقصد؟ أخبرتك.

114
00:11:13,120 --> 00:11:17,398
قلت ذلك. ترين غبي.
أنت لا تستمع أبدا.

115
00:11:17,560 --> 00:11:20,518
اهدأ، اهدأ. ما هذا؟

116
00:11:20,720 --> 00:11:24,918
قلت أن كل شيء قد تم تسويته.
لا يجب أن تعبث معهم.

117
00:11:25,120 --> 00:11:28,635
أين ذهبت الأموال؟
- اسمع...

118
00:11:30,160 --> 00:11:34,438
أعرف رجلاً يملك حانة.
لديه وظيفة بالنسبة لك.

119
00:11:34,640 --> 00:11:40,192
أعطاني سلفة
من 800 دولار وعدت على راتبك.

120
00:11:40,520 --> 00:11:45,594
لكنه لم يقل شيئا عن ذلك
إلى أخيه فتجادلوا.

121
00:11:45,800 --> 00:11:48,075
لقد أعطاني 300 دولار فقط.

122
00:11:49,920 --> 00:11:52,639
أريد أن أكون معك
مكاتب التنظيف .

123
00:11:52,960 --> 00:11:54,518
تماما مثل مئات الآخرين.

124
00:11:54,720 --> 00:11:56,676
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك، مايا.

125
00:11:56,880 --> 00:12:00,316
أنا ماهر وسريع.
- لن نتحدث عن ذلك بعد الآن.

126
00:12:00,640 --> 00:12:03,154
هذا يكفي. أنا...

127
00:12:04,640 --> 00:12:07,552
أي نوع من الحانات هو؟

128
00:12:25,760 --> 00:12:29,799
مرحبا يا جميلة.
من أي بلد حضرتك ؟

129
00:12:31,360 --> 00:12:33,999
المكسيك.

130
00:12:34,520 --> 00:12:35,873
مدينة مكسيكو.

131
00:12:36,040 --> 00:12:38,793
الجميع يقول ذلك
النساء من المكسيك عاهرات.

132
00:12:39,000 --> 00:12:43,118
لا أعرف. من أين أنت؟
-غواتيمالا.

133
00:12:43,320 --> 00:12:45,356
هل تعرف ماذا سمعت؟

134
00:12:45,560 --> 00:12:47,596
أن جميع الرجال من غواتيمالا
هم مثلي الجنس.

135
00:12:47,760 --> 00:12:49,159
مثليون جنسيا ؟

136
00:12:52,760 --> 00:12:55,433
احذر من الزجاجة.

137
00:13:10,880 --> 00:13:14,759
أنا متأخر.
لا أريد أي مشكلة.

138
00:13:16,000 --> 00:13:18,116
ليس لديك أي عمل هنا.

139
00:13:18,320 --> 00:13:21,073
ماذا سأفعل؟
- ليس لدي أي فكرة، ولكن اخرج من هنا.

140
00:13:21,280 --> 00:13:25,239
أنا في انتظارك.
سأنتظر طوال الليل.

141
00:13:27,640 --> 00:13:30,108
كيف حالك ؟
- ليس على ما يرام.

142
00:13:30,320 --> 00:13:32,231
ليست جيدة جدا؟

143
00:13:43,280 --> 00:13:44,633
اعذرني؟

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,991
لا يسمح لك بالبقاء هنا.

145
00:13:49,200 --> 00:13:51,760
هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم.

146
00:13:51,960 --> 00:13:53,871
أنا أفهم كل شيء.

147
00:13:54,080 --> 00:13:58,278
لا يسمح لك بالبقاء هنا.
شكرًا لك.

148
00:14:09,800 --> 00:14:13,759
يوم جيد. كل شيء بخير؟
هل فقدت طريقك؟

149
00:14:13,960 --> 00:14:17,794
هل تعرف أحدا هنا؟
من يستطيع أن يعطيني وظيفة؟

150
00:14:18,000 --> 00:14:20,309
ليس حقا، ولكن قد أوافق
اسأل حولك.

151
00:14:20,640 --> 00:14:23,154
رجال .. رجال ..

152
00:14:24,320 --> 00:14:26,788
عليها أن تذهب.
- أسألك إذا كنت بخير.

153
00:14:27,000 --> 00:14:29,150
إنها بخير. إنها تغادر.

154
00:14:29,480 --> 00:14:32,233
إنها بخير.
- إنها لا تفعل أي شيء خاطئ.

155
00:14:32,840 --> 00:14:36,116
أنت تعرف القواعد.
عليها أن تخرج من هنا.

156
00:14:36,560 --> 00:14:38,755
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

157
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
يأتي. لقد فات الأوان.

158
00:14:41,280 --> 00:14:44,078
يقوم بعمله.
إنه رجل لطيف.

159
00:14:44,280 --> 00:14:47,590
نذل غبي.
- ماذا قال؟

160
00:14:47,760 --> 00:14:50,672
المتذمر.
- ماذا قال؟

161
00:14:50,840 --> 00:14:53,673
سمعت "بينا" أو شيء من هذا القبيل.

162
00:15:21,640 --> 00:15:23,278
ماذا قال؟

163
00:15:48,680 --> 00:15:52,309
لا أعلم، شعرك...
لا أعتقد أنني...

164
00:15:52,640 --> 00:15:54,596
هل يمكنك الالتفاف؟

165
00:15:54,760 --> 00:15:58,639
الجانب. التف حوله.
هذا ليس جيدا.

166
00:15:58,840 --> 00:16:02,799
يجب أن تتناسب بشكل أوثق.
إنه أمر خطير. بعض الآلات ...

167
00:16:03,000 --> 00:16:06,470
الزي الرسمي كبير بعض الشيء.
هل يمكنك ارتدائه؟

168
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
هل يمكن أن يتناسب بالقرب من خصرك؟

169
00:16:11,200 --> 00:16:15,751
نعم، هذا جيد.
هذا أفضل. جيد جدًا.

170
00:16:16,320 --> 00:16:19,710
شكرا على هذه الفرصة،
السيد بيريز و...

171
00:16:19,920 --> 00:16:24,835
سأعمل بجد.
- أنا أعرف.

172
00:16:25,040 --> 00:16:29,352
نحن بحاجة إلى الشباب.
تلك الحقائب القديمة لا قيمة لها.

173
00:16:30,040 --> 00:16:33,919
تصلني رسائل من أشخاص...
تريد العمل هنا. أنت محظوظ.

174
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
هل تدرك ذلك؟
أنا أقدم معروفاً لـ(روزا).

175
00:16:38,280 --> 00:16:42,193
سأعتني بالأوراق.
الاوراق الرسمية .

176
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
أحصل على عمولة لذلك.

177
00:16:46,720 --> 00:16:49,439
أي نوع من العمولة؟

178
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
راتبك في الشهر الأول.

179
00:16:52,280 --> 00:16:56,159
يمكننا أن نفعل ذلك في شهرين
انشرها إذا أردت.

180
00:16:56,360 --> 00:16:57,793
ماذا تعتقد؟

181
00:17:18,080 --> 00:17:19,832
يوم جيد.

182
00:17:20,000 --> 00:17:24,357
توقف، توقف، توقف.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

183
00:17:24,560 --> 00:17:27,233
لا تركض. هذا ليس ماراثون.

184
00:17:27,440 --> 00:17:29,590
ولا الألعاب الأولمبية.
- لا أستطيع الانتهاء منه.

185
00:17:29,800 --> 00:17:34,271
على أي حال. سأريكم شيئا.
قم بتوصيله هناك.

186
00:17:34,720 --> 00:17:37,154
هل تريد الانتحار؟

187
00:17:37,480 --> 00:17:41,439
لن أنهي الأمر أبداً في الوقت المحدد.
- نعم. أعتبر أبطأ.

188
00:17:44,840 --> 00:17:48,719
اهدأ، خذ وقتك.
افعل ذلك مع بعض الإيقاع.

189
00:17:48,920 --> 00:17:52,117
اتخاذ خطوات طويلة.
استخدمي مؤخرتك...

190
00:17:52,320 --> 00:17:55,551
وأكتافك،
والوركين. و أعود...

191
00:17:55,760 --> 00:17:59,799
ومن ثم تفعل العكس.
تماما كما لو كنت ترقص.

192
00:18:00,000 --> 00:18:02,150
هذا هو زوجك.
- مكنسة كهربائية؟

193
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
إنه رجلك، حسنًا؟
- نعم.

194
00:18:04,440 --> 00:18:09,468
إذا كنت تفعل ذلك مثل هذا،
أنت تفعل الطابق بأكمله. تعال.

195
00:18:11,040 --> 00:18:15,272
جربه. انها تسير على ما يرام.
لا تنسوا: نحن نرقص.

196
00:18:15,480 --> 00:18:19,951
تباطؤ، إلى الأمام والخلف.
إلى الأمام والخلف.

197
00:18:20,160 --> 00:18:21,798
شكرًا لك.
- مثله.

198
00:18:22,000 --> 00:18:25,675
إنه رجلك يا فتاة. علاج
له جيدا ويفعل الشيء نفسه.

199
00:18:26,280 --> 00:18:31,274
انظري، مايا.
استخدم مفك البراغي أولاً.

200
00:18:32,200 --> 00:18:35,272
إنه أسهل.
هكذا ينبغي أن يكون.

201
00:18:35,480 --> 00:18:40,508
إنه أفضل من الإصبع.
أولا عليك أن تفعل الصغيرة.

202
00:18:43,680 --> 00:18:45,671
انها عالقة.

203
00:18:45,880 --> 00:18:50,351
كن حذرا، يمكن للرياح
تهب الأوساخ في وجهك.

204
00:18:51,240 --> 00:18:55,677
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
سيتعين على القاضي الانتظار.

205
00:18:55,880 --> 00:19:00,112
حتى نصف الفوز أمر جيد.
إنها تكلف الكثير، وهي...

206
00:19:00,320 --> 00:19:01,719
إنها فكرة جيدة جدًا.

207
00:19:02,040 --> 00:19:05,828
هل تعرف نظريتي حول الزي الرسمي؟
- لا.

208
00:19:06,040 --> 00:19:07,393
إنهم يجعلوننا غير مرئيين.

209
00:19:08,200 --> 00:19:10,589
الآن نحن نفعل هذا.

210
00:19:10,800 --> 00:19:14,156
لماذا ؟
- سننتظر حتى يعود الآخر.

211
00:19:18,600 --> 00:19:21,637
ماذا تفعل ؟
- انتظر دقيقة.

212
00:19:22,800 --> 00:19:25,189
اللعنة. ماذا تفعل ؟

213
00:19:33,960 --> 00:19:38,875
نحن بحاجة إلى النقل.
وإلا فإن المساهمين سوف تصبح صعبة.

214
00:19:39,080 --> 00:19:41,992
أنا أعرف.
من فعل هذا؟

215
00:19:42,480 --> 00:19:46,314
أنت مجنون.
وهذا في يومك الأول.

216
00:20:12,400 --> 00:20:14,436
ذهب إلى هناك.

217
00:20:16,840 --> 00:20:18,478
صبي عاهرة.
- أيها الوغد.

218
00:20:18,640 --> 00:20:22,519
أين أنت أيها الأحمق؟ ابن العاهرة.
صبي عاهرة.

219
00:20:25,200 --> 00:20:26,997
تعال الى هنا.
- أين أنت ؟

220
00:20:28,240 --> 00:20:31,232
آسف. لا تخافوا.

221
00:20:32,160 --> 00:20:34,674
هل هذا الشمع؟
- نعم.

222
00:20:36,680 --> 00:20:38,238
أنا آسف.

223
00:20:38,800 --> 00:20:43,191
أيها الوغد القذر.
- إذا قبضنا عليك، فسوف تحب ذلك.

224
00:20:44,160 --> 00:20:45,593
تعال هنا يا ابن العاهرة.

225
00:20:47,480 --> 00:20:50,517
أين أنت أيها الأحمق؟
بعيدًا عن الطريق.

226
00:20:54,400 --> 00:20:58,075
صبي عاهرة.
أين ذهب؟

227
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
الجانب الآخر.

228
00:21:01,040 --> 00:21:04,350
إرنست، لقد سلكت الطريق الخطأ.
هنا.

229
00:21:05,640 --> 00:21:07,517
أي جانب؟

230
00:21:12,520 --> 00:21:17,275
الناس مصابون هنا. آسف.
اسمع... أنا لست لصاً.

231
00:21:17,480 --> 00:21:22,429
لا تبلغ عني. الآن...
ربما هذا...رائع.

232
00:21:22,600 --> 00:21:26,434
مصعد الخدمة .
هناك، في الردهة.

233
00:21:26,640 --> 00:21:28,551
سريعا من فضلك.

234
00:21:32,040 --> 00:21:34,031
شكراً جزيلاً.

235
00:21:35,160 --> 00:21:39,199
أين أنت أيها الأحمق؟
- لا أحد يلمس هذا اللقيط.

236
00:21:39,400 --> 00:21:41,152
انه لي.

237
00:21:42,000 --> 00:21:44,798
هذا جميل.
لن تقع في مشكلة.

238
00:21:47,520 --> 00:21:50,592
صبي عاهرة. لقد فقدناه.

239
00:21:50,800 --> 00:21:55,191
رائع أيها البلهاء.
هل أنتم مجانين أم ماذا؟

240
00:21:55,680 --> 00:21:57,671
توقف عن ذلك.

241
00:21:57,880 --> 00:22:00,952
اصمت.
ابحث عنه، أيها الوغد الغبي.

242
00:22:01,160 --> 00:22:04,914
اصمت.
على الأقل نحن نفعل شيئا.

243
00:22:05,240 --> 00:22:09,950
من كان ذلك؟ ذلك الأحمق الذي يمشي
ليس أكبر من الفطر؟

244
00:22:10,160 --> 00:22:12,469
اصمت أيها الوغد السمين

245
00:22:12,840 --> 00:22:14,239
بيريز، أنت الوحيد...

246
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
مع العقول أيضا
لو أنهم كانوا بحجم حبة البازلاء.

247
00:22:17,960 --> 00:22:21,111
اللعنة.
علينا أن نجده.

248
00:22:22,480 --> 00:22:24,755
ماذا يوجد هناك؟

249
00:22:25,800 --> 00:22:29,076
الكتب وأدلة الهاتف القديمة.

250
00:22:43,240 --> 00:22:44,639
يخرج.

251
00:22:45,200 --> 00:22:47,873
شكرًا لك. لقد كان مثيرا.

252
00:22:51,640 --> 00:22:52,993
ما اسمك؟

253
00:22:53,160 --> 00:22:54,639
بيرتا؟
- لا.

254
00:22:54,800 --> 00:22:56,233
روزا ؟
- لا.

255
00:22:56,400 --> 00:22:57,833
تيريزا؟
- لا.

256
00:22:58,360 --> 00:23:00,351
أنت لست خوان.
- لا.

257
00:23:00,560 --> 00:23:03,711
من أين حصلت على تلك القائمة؟
- سيف

258
00:23:03,880 --> 00:23:05,438
آنا ؟
- لا.

259
00:23:06,400 --> 00:23:10,439
أين وجدته؟
- مسروقة من صحنهم. مايا؟

260
00:23:10,640 --> 00:23:13,313
كيف تعرف ذلك؟ من أنت؟

261
00:23:29,920 --> 00:23:31,672
مساء الخير.

262
00:23:32,720 --> 00:23:34,517
العمة مايا هنا، أمي.

263
00:23:34,720 --> 00:23:39,589
أين كنت؟ من الذي أوقفك؟
- وكانت الخطوط لا نهاية لها.

264
00:23:41,720 --> 00:23:44,598
اشتريت هذا.
تم بيع الباقي.

265
00:23:47,480 --> 00:23:49,118
انا ذاهب لفتح الباب.

266
00:23:53,800 --> 00:23:56,109
هل روزا في المنزل؟
- نعم. انتظر دقيقة.

267
00:23:56,280 --> 00:23:57,235
أم.

268
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
ماذا ؟
- هناك شخص ما.

269
00:24:00,160 --> 00:24:01,878
هناك شخص ما عند الباب.

270
00:24:03,280 --> 00:24:04,998
سام شابيرو، من الحملة:

271
00:24:05,160 --> 00:24:07,071
العدالة
لموظفي الصيانة.

272
00:24:07,280 --> 00:24:09,111
روزا، من "العدالة لروزا".

273
00:24:09,320 --> 00:24:11,311
من هذا؟
- ماذا تريد؟

274
00:24:11,480 --> 00:24:14,995
يأتي مع الشمع
فرك بها، على ما أعتقد.

275
00:24:15,320 --> 00:24:17,834
هل هذا هو المهرج الذي كنت تتحدث عنه؟

276
00:24:18,000 --> 00:24:20,468
أنا من الاتحاد
من عمال النظافة.

277
00:24:20,640 --> 00:24:23,791
هل يمكنني الدخول للحظة؟
- بطبيعة الحال.

278
00:24:30,560 --> 00:24:35,190
هل يمكنك إصلاح المروحة؟
- لا، أفضل الابتعاد عنه.

279
00:24:35,400 --> 00:24:37,072
هذا لويس.
- مرحبا لويس.

280
00:24:37,280 --> 00:24:39,396
من فضلك اجلس.

281
00:24:39,720 --> 00:24:41,915
هل تريد المال؟
- نعم.

282
00:24:42,120 --> 00:24:44,156
أكثر مما تعتقد.

283
00:24:45,120 --> 00:24:46,792
هل تعرف ما هذا؟

284
00:24:47,240 --> 00:24:50,994
أرِنِي.
قسيمة الدفع.

285
00:24:51,200 --> 00:24:55,751
نعم. كم هو في الساعة؟
-8.50.

286
00:24:56,080 --> 00:25:00,392
وما هو التاريخ؟
- 22 ديسمبر 1982.

287
00:25:00,720 --> 00:25:02,676
كان ذلك قبل 7 سنوات.

288
00:25:02,840 --> 00:25:08,790
منذ 7 سنوات حصلت على نظافة
8.50 دولار بالإضافة إلى التأمين الصحي...

289
00:25:09,000 --> 00:25:11,639
الإجازة المرضية والإجازة.

290
00:25:13,400 --> 00:25:16,631
اليوم في لوس أنجلوس عام 1999..

291
00:25:16,960 --> 00:25:20,350
لا يوجد اتفاق نقابي
ونحصل على 5.75 دولار...

292
00:25:20,560 --> 00:25:22,198
بالإضافة إلى لا شيء.

293
00:25:24,040 --> 00:25:28,397
في العشرين سنة الماضية
لقد أخذوا المليارات من الفقراء.

294
00:25:28,760 --> 00:25:30,193
مليارات.

295
00:25:31,080 --> 00:25:32,638
ونحن في طريقنا لاستعادته.

296
00:25:32,880 --> 00:25:35,838
ليس الملايين، بل المليارات.

297
00:25:37,680 --> 00:25:41,958
تعتقد أنني مجنون.
- أعتقد أنك وسيم.

298
00:25:42,280 --> 00:25:47,400
مع أي جيش ستفعل ذلك؟
- لدي سؤال. هل تعمل روزا متأخرة في بعض الأحيان؟

299
00:25:47,600 --> 00:25:51,878
لا، مستحيل. إنها تلعب الجولف.
- هل لها أجر إضافي؟

300
00:25:52,240 --> 00:25:55,118
هل حصلت على عطلة نهاية الأسبوع؟
في بيت الجنون؟

301
00:25:55,280 --> 00:25:57,430
تأمين صحي، رعاية أسنان...

302
00:25:57,600 --> 00:26:00,831
ليس فقط من أجلها،
ولكن للجميع.

303
00:26:02,080 --> 00:26:05,197
يستمع. لنفترض واحدا من
يمرض الأطفال.

304
00:26:06,040 --> 00:26:07,598
أو روزا.

305
00:26:07,960 --> 00:26:10,838
أبي مريض.
- اعذرني؟

306
00:26:11,000 --> 00:26:12,479
أبي مريض.

307
00:26:12,640 --> 00:26:16,872
يحتاج لعملية جراحية
أو أنها سوف تزداد سوءا. أسوأ بكثير.

308
00:26:17,080 --> 00:26:22,108
ما هو الخطأ؟
- السكري. تتأثر عيناه.

309
00:26:22,320 --> 00:26:24,709
هذا هو عملي.
- هراء.

310
00:26:24,920 --> 00:26:29,391
انتبه لكلماتك.
- آسف، ولكنك مريض، حسنا؟

311
00:26:29,720 --> 00:26:33,110
والأطفال هم الضحايا.
كل ذلك بسبب هؤلاء الأوغاد...

312
00:26:33,320 --> 00:26:35,151
- اعذروني على اللغة...
لأن هؤلاء الأوغاد...

313
00:26:35,320 --> 00:26:37,470
الملاك لا تدفع الاشتراكات.

314
00:26:37,640 --> 00:26:42,509
كم تكلفة الحقن؟ 250 ؟ 300؟
- وهو خارج من القصص المصورة.

315
00:26:42,720 --> 00:26:46,429
إستمع يا بيرت...
لو روزا...

316
00:26:46,640 --> 00:26:50,349
كان لديك تأمين صحي، هل...
- إذا سمعت هذه الكلمة مرة أخرى...

317
00:26:50,520 --> 00:26:54,308
سوف يتم شفاءه بالفعل.
- ننسى "إذا". لا "إذا".

318
00:26:54,480 --> 00:26:58,473
في الاتحاد وسط...
كل شخص لديه تأمين صحي.

319
00:26:58,680 --> 00:27:03,834
إذا كنت لا تصدقني، اسألهم.
اذهب للتحدث معهم. هذه فكرة جيدة.

320
00:27:04,080 --> 00:27:07,311
هل تريد أن تفعل ذلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

321
00:27:07,520 --> 00:27:08,873
ولم لا؟

322
00:27:09,680 --> 00:27:11,398
إذا بدأت بالحديث معهم..

323
00:27:11,560 --> 00:27:15,712
سيخبرونك بالضبط
ماذا فعلوا، خطوة بخطوة.

324
00:27:15,920 --> 00:27:18,878
وعندما يسمعها الزعيم
لقد خرجوا.

325
00:27:19,040 --> 00:27:20,519
تحدث إلى الأشخاص الذين أيضًا
كن واثقا.

326
00:27:20,680 --> 00:27:23,558
أنا لا أثق بأحد.
- حسنًا، لا تجازف.

327
00:27:23,720 --> 00:27:28,874
خطأ واحد وأنا على القائمة السوداء.
هل تعرف ما هي تلك الأوغاد؟

328
00:27:29,040 --> 00:27:33,318
هناك فرصة جيدة...
- أنني سأطرد. أنا أعلم أنه.

329
00:27:33,480 --> 00:27:35,118
توقف عن هذا الهراء.

330
00:27:35,320 --> 00:27:39,677
هل ستدفع الإيجار والطعام؟
وأنت، تجنبه.

331
00:27:39,880 --> 00:27:44,635
سوف يطردونك على أية حال.
كلمة واحدة خاطئة و...

332
00:27:44,840 --> 00:27:48,674
وبعد ثلاثة أشهر أصبحت تعرف كل شيء..
- اهدأي يا أمي.

333
00:27:48,880 --> 00:27:50,871
أبي...
- هادئ.

334
00:27:51,080 --> 00:27:53,150
أنت تعرف كل شيء
ولكنك سوف تفقد وظيفتك.

335
00:27:53,360 --> 00:27:55,749
أنا لا أعرف كل شيء.
- لا تتدخل.

336
00:27:57,440 --> 00:28:02,275
سأبحث عن شيء آخر.
قم بأداء واجبك.

337
00:28:02,440 --> 00:28:05,637
كافٍ. لقد نفد الوقت.

338
00:28:05,960 --> 00:28:09,635
لدينا عمل للقيام به. يبتعد.
- ليس هناك ضرر في الاستماع.

339
00:28:09,840 --> 00:28:12,195
هذا كل ما أطلبه.
- أتعلم؟

340
00:28:12,400 --> 00:28:16,598
ربما نكون في ورطة،
لكننا نبذل قصارى جهدنا.

341
00:28:16,800 --> 00:28:21,316
ستبقون هناك إذا لم نفعل شيئًا.
- نحن؟ نحن ؟

342
00:28:21,520 --> 00:28:23,954
متى حصلت على وظيفتك الأخيرة؟

343
00:28:24,160 --> 00:28:28,358
أنت وأبناء نقابتك البيضاء
مع شهادة جامعية.

344
00:28:28,560 --> 00:28:31,996
ماذا تعرف عنه؟
- هذه الحملة مختلفة.

345
00:28:32,200 --> 00:28:33,713
لا تقل "نحن" مرة أخرى أبدًا.

346
00:28:34,040 --> 00:28:37,635
أنا لا أؤمن بأي شيء. في لا أحد.
لا شئ. فقط في هذا.

347
00:28:37,840 --> 00:28:42,789
هل تسمعني أيها الذكي؟ الخارج.
الخارج. هذا هو منزلي.

348
00:28:43,000 --> 00:28:47,118
شكرا لك على وقتك.
- إنسى الأمر، لدي عمل.

349
00:28:47,320 --> 00:28:50,357
هذا منزلي ولا أحد
يقول لي ماذا أفعل.

350
00:28:50,680 --> 00:28:53,877
اللعنة.
الجميع يتحدث في نفس الوقت.

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,435
ما هو؟
- ماذا تقصد ؟

352
00:28:56,640 --> 00:29:00,030
كل ما عليك فعله هو الاستماع.
- اسكت. الجميع.

353
00:29:00,240 --> 00:29:03,357
وقال أشياء حكيمة.
- اصمت وإلا سأطردك.

354
00:29:25,000 --> 00:29:27,912
لقد نسيت شيئا.
- شكرًا لك.

355
00:29:29,680 --> 00:29:33,309
أنا آسف.
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

356
00:29:38,600 --> 00:29:40,272
نراكم قريبا.

357
00:29:46,680 --> 00:29:49,478
اتصل بي... إذا أردت.

358
00:30:33,920 --> 00:30:35,956
سياسة...

359
00:30:38,880 --> 00:30:40,711
عدة أمتار...

360
00:30:40,960 --> 00:30:44,919
عدة أمتار...
- كتاب، كتاب آخر وآخر.

361
00:30:45,120 --> 00:30:48,908
لقد كان يفعل ذلك لمدة 3 سنوات.
انه يأتي هنا في وقت مبكر.

362
00:30:49,240 --> 00:30:52,869
لماذا كل تلك الكتب؟
- مساعدته. ربما سوف تتعلم شيئا.

363
00:30:53,200 --> 00:30:55,555
هل تعرف أين أحصل عليه؟

364
00:30:56,040 --> 00:30:59,874
يكتب كل شيء. ينظر.
يعيد كتابة الكتاب بأكمله.

365
00:31:00,080 --> 00:31:03,197
ما هي المشكلة؟
- ما الفائدة؟

366
00:31:03,520 --> 00:31:08,071
دعه على أي حال.
- من المفترض أن يكون ذكيا.

367
00:31:09,680 --> 00:31:11,398
لا أفهم.

368
00:31:11,880 --> 00:31:15,953
لماذا يصنع
لا نسخ؟

369
00:31:24,520 --> 00:31:29,230
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
ليس أنت. أنت، تعال هنا.

370
00:31:31,040 --> 00:31:32,837
أي ساعة؟

371
00:31:33,160 --> 00:31:36,755
ما هو الوقت على مدار الساعة؟
- آسف، لقد تأخرت حافلتي...

372
00:31:36,960 --> 00:31:40,714
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

373
00:31:42,120 --> 00:31:44,270
الحافلة.
- أنا لا أطلب منك أي شيء.

374
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
هل سألتك سؤالا؟

375
00:31:46,720 --> 00:31:50,838
ما هي المشكلة؟
- آسف، الحافلة تأخرت..

376
00:31:51,040 --> 00:31:52,439
أين نظارتك؟

377
00:31:52,600 --> 00:31:54,795
نظارتي؟ أنا...
- لا يمكنك العمل.

378
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
ما هي المشكلة؟
- لقد نسيته.

379
00:31:57,760 --> 00:32:02,151
أنا آسف يا سيدي.
- لا يمكنك العمل. ما الذي تفعله هنا؟

380
00:32:02,360 --> 00:32:04,351
أنا آسف يا سيدي.

381
00:32:04,680 --> 00:32:08,832
لقد تأخرت حافلتي..
- هراء.

382
00:32:09,040 --> 00:32:13,556
كان الجميع في الوقت المحدد.
فقط غادر.

383
00:32:14,520 --> 00:32:18,559
ولا تعود بدون نظارات.
بدون نظارات لا يمكنك رؤية أي شيء.

384
00:32:18,720 --> 00:32:21,280
ماذا يحدث هنا؟
- أنا آسف.

385
00:32:22,080 --> 00:32:26,392
ما فائدة الشخص الأعمى بالنسبة لي؟
أو واحداً مسكيناً...

386
00:32:27,680 --> 00:32:31,514
هذه شركة.
لا يوجد معسكر للمعاقين.

387
00:32:33,160 --> 00:32:37,472
انا اسف...
اصنع لي معروفًا ولا تعود.

388
00:32:37,640 --> 00:32:41,713
غدا...
- لا، ليس غدا. أبدا مرة أخرى.

389
00:32:41,880 --> 00:32:45,156
أنت لست جاهزًا أبدًا في الوقت المحدد.
لا تهتم.

390
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
أنت مطرود. اخرج من هنا.

391
00:32:49,400 --> 00:32:51,914
اذهب وافعل شيئًا آخر.

392
00:32:52,080 --> 00:32:54,878
انا بحاجة لهذا العمل.

393
00:33:35,280 --> 00:33:38,352
معذرة، هل أنا مع سام شابيرو؟

394
00:33:38,560 --> 00:33:39,913
نعم، هذا أنا.

395
00:33:40,120 --> 00:33:43,317
مرحبًا سام. إنها مايا.
- الوداع.

396
00:33:43,520 --> 00:33:45,272
هل تتذكرني؟
- بالطبع.

397
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
عصابة شارع تولوكا.

398
00:33:48,560 --> 00:33:54,590
حدث شيء ما في العمل.
نود أن أتحدث إليكم.

399
00:33:55,880 --> 00:33:58,314
هذا المبنى...

400
00:33:58,760 --> 00:34:03,880
ربما لا تعرف ذلك، ولكن...
إنها واحدة من أهم الأشياء في لوس أنجلوس.

401
00:34:04,080 --> 00:34:09,757
شركة Angel Cleaning هي واحدة منها
كبري شركات التنظيف...

402
00:34:09,960 --> 00:34:14,829
من البلاد،
وقدموا عرض أسعار أكثر تنافسية...

403
00:34:15,040 --> 00:34:18,112
من شركات التنظيف
من الاتحاد.

404
00:34:18,280 --> 00:34:20,077
هل تعرف كيف يفعلون ذلك؟

405
00:34:20,240 --> 00:34:24,597
إنهم يقطعون راتبك
- لا يدفعون ثمن التأمين الصحي.

406
00:34:24,800 --> 00:34:26,756
هل لديك ذلك؟ لا.

407
00:34:27,080 --> 00:34:29,878
سأشرح ذلك بالرسم.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,835
هل لديك قلم؟
- نعم.

409
00:34:35,040 --> 00:34:38,271
انظروا... نحن نأخذ المبنى.

410
00:34:39,080 --> 00:34:40,718
هذا هو المبنى الخاص بك.

411
00:34:41,320 --> 00:34:43,276
هناك أصحاب.

412
00:34:44,760 --> 00:34:47,877
وهناك شركة التنظيف.

413
00:34:50,160 --> 00:34:53,357
ثم هناك المستأجرين.

414
00:34:53,560 --> 00:34:58,839
والآن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام،
لأن المستأجرين... من هم؟

415
00:34:59,520 --> 00:35:01,317
لديهم الكثير.

416
00:35:01,640 --> 00:35:05,189
المجموعات المالية والبنوك الكبرى.

417
00:35:05,400 --> 00:35:09,632
أكبر البنوك في البلاد
العمل من هذا المبنى.

418
00:35:09,800 --> 00:35:13,270
هؤلاء الناس يجب أن يفعلوا ذلك
الحفاظ على سمعتهم.

419
00:35:14,760 --> 00:35:17,957
إنهم لا يريدون المتاعب.

420
00:35:19,160 --> 00:35:24,757
ما علينا القيام به
يضغط على هؤلاء الناس..

421
00:35:24,920 --> 00:35:28,993
لذلك يسألون هؤلاء الناس
لتوظيف الشركات النقابية.

422
00:35:29,200 --> 00:35:31,430
كيف تمارسون الضغط عليهم؟

423
00:35:31,640 --> 00:35:35,599
هناك عدة خيارات.
سأشرح...

424
00:35:38,480 --> 00:35:41,233
لحظة واحدة فقط استمع...

425
00:35:41,560 --> 00:35:44,916
الناس يريدون الاستماع.
ثم سنتحدث.

426
00:35:45,120 --> 00:35:49,352
سأشرح.
منع التقاطع.

427
00:35:49,560 --> 00:35:54,111
إغلاق تقاطع في المركز
خلال ساعات الذروة.

428
00:35:54,280 --> 00:35:56,510
وسيكون لذلك تأثير كبير.

429
00:35:56,680 --> 00:35:59,069
فكر في كل المحامين..

430
00:35:59,240 --> 00:36:02,789
سكرتيرات، محاسبون،
رجال الأعمال والمصرفيين..

431
00:36:03,000 --> 00:36:05,958
هل تعرف كم من الناس يؤثر ذلك؟

432
00:36:06,120 --> 00:36:10,033
افعل نفس الشيء في جميع أنحاء المدينة.

433
00:36:10,200 --> 00:36:14,512
وصدقوني هو أنفع
لدفع أجر عادي.

434
00:36:16,160 --> 00:36:18,515
هل أنت مجنون؟

435
00:36:19,560 --> 00:36:23,269
ما الذي تتحدث عنه؟
من سيفعل ذلك؟

436
00:36:23,480 --> 00:36:26,552
لقد فعلنا ذلك بالفعل، وهو يعمل.

437
00:36:26,760 --> 00:36:28,910
لدينا مجموعة من العمال...

438
00:36:29,240 --> 00:36:32,869
الأصدقاء،
لا تستمع إلى هؤلاء البلهاء.

439
00:36:33,800 --> 00:36:37,509
حسنًا. لا تستمع.

440
00:36:38,680 --> 00:36:42,070
اذهب مع عمال النظافة الآخرين
الحديث، الذين هم في الاتحاد.

441
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
يجتمعون في المرآب
في هذه اللحظة.

442
00:36:45,000 --> 00:36:46,718
إذا لم نفعل ذلك، فمن سيفعل؟

443
00:36:46,920 --> 00:36:49,593
نعم مارينا.
- هذا ما يقولون.

444
00:36:49,800 --> 00:36:53,793
ما العيب في الحديث
مع الموظفين الآخرين؟

445
00:36:54,000 --> 00:36:56,673
فقط تحدث.
- حسنًا، استمع.

446
00:36:56,880 --> 00:37:01,192
أنا عامل مثلك.
لقد كنت هنا لمدة شهر واحد فقط.

447
00:37:01,400 --> 00:37:05,109
لغتي الإنجليزية سيئة كما هي
لك. في روسيا لم يكن لدي شيء.

448
00:37:05,320 --> 00:37:07,629
لكن لدي عمل هنا

449
00:37:07,840 --> 00:37:11,435
لدي طعام لأطفالي وأنا
يمكن أن تدفع الإيجار. أستطيع أن أعيش.

450
00:37:11,640 --> 00:37:14,837
لدي أمل في مستقبل أفضل.

451
00:37:15,480 --> 00:37:19,837
فإذا استمعنا إليه
سيكون لدينا صعوبات.

452
00:37:20,160 --> 00:37:22,355
ما الأمر معك؟

453
00:37:22,560 --> 00:37:24,630
هادئ. دعنا نذهب.

454
00:37:25,280 --> 00:37:29,478
يجب أن تبقى صامتا. أنت لست رئيسه.
أنت عامل مثل الآخرين.

455
00:37:29,640 --> 00:37:32,234
حسنًا، اصمت... فلنذهب.

456
00:37:32,440 --> 00:37:37,309
ليس لدي أي علاقة بهذا.
إغلاق الاجتماع.

457
00:37:37,880 --> 00:37:40,633
لا تأتي مرة أخرى، أتوسل إليك.

458
00:37:51,880 --> 00:37:55,759
إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا تكن غير صبور إلى هذا الحد.

459
00:37:55,960 --> 00:38:00,511
هيا أخبرني.
- اهدأ. سترى.

460
00:38:23,440 --> 00:38:24,873
روبن.

461
00:38:31,680 --> 00:38:33,079
ينظر.

462
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
اقرأها.

463
00:38:43,000 --> 00:38:44,877
هل دفعت 1600 دولار؟

464
00:38:45,080 --> 00:38:50,279
لقد قمت بالادخار لسنوات. خمين ما؟
انا ذاهب للدراسة في الجامعة.

465
00:38:51,440 --> 00:38:53,112
هنا؟
- نعم.

466
00:38:53,320 --> 00:38:55,197
تماما مثل ذلك؟
- أدفع 20%...

467
00:38:55,400 --> 00:38:57,152
هم ال 80% المتبقية.

468
00:38:57,360 --> 00:39:01,512
من هم "هم"؟
- شركة. 16000.

469
00:39:01,720 --> 00:39:04,473
16000 دولار سخيف.
هل تدرك ذلك؟

470
00:39:04,680 --> 00:39:06,591
حلمي،
منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.

471
00:39:06,800 --> 00:39:11,999
كيف فعلت ذلك؟ من يدفعها؟
- أولا أخذت الامتحان.

472
00:39:12,920 --> 00:39:15,639
لم يكن الشفهي جيدًا جدًا.

473
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
لكنني كنت الأفضل في الرياضيات.

474
00:39:19,200 --> 00:39:21,919
ولم يعطوني منحة دراسية..

475
00:39:22,240 --> 00:39:24,435
لأنني لست أمريكيا
أنا مواطن.

476
00:39:24,640 --> 00:39:28,713
ولكن بعد ذلك
لقد وجدت الأساس...

477
00:39:28,920 --> 00:39:31,434
يديرها
شقيقان مكسيكيان غنيان.

478
00:39:31,760 --> 00:39:36,515
لقد تلقوا 800 طلب.
خمن من اختاروا؟

479
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
رقم واحد.
- نعم.

480
00:39:42,400 --> 00:39:45,676
والآن يجب أن أثبت نفسي.

481
00:39:46,120 --> 00:39:49,749
لقد دفعت 20٪ من التسجيل
قبل بداية الفصل الدراسي .

482
00:39:50,080 --> 00:39:52,594
أنا فقط 1600 دولار قصيرة.

483
00:39:52,760 --> 00:39:54,990
وتم قبولك؟
- نعم.

484
00:39:55,160 --> 00:39:56,513
تهانينا.

485
00:39:57,600 --> 00:40:00,194
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

486
00:41:01,600 --> 00:41:07,994
عزيزتي أمي، لدي مكتب جديد،
لكن الأمور لا تسير على ما يرام في المنزل.

487
00:41:09,040 --> 00:41:12,510
إنه صعب
للعثور على موظفين جيدين..

488
00:41:12,720 --> 00:41:14,836
ناهيك
من الشيف.

489
00:41:15,040 --> 00:41:20,751
أنا أبحث عن شخص لتمشية الكلب
دعونا. سأتصل بـ هيكتور، سائقي...

490
00:41:20,920 --> 00:41:23,832
أرسل إلى المدينة
ليقلك.

491
00:41:24,000 --> 00:41:28,596
لقد أمر بحبسك
في الحقيبة إذا لم تكن جيدًا.

492
00:41:28,800 --> 00:41:30,153
تحياتي...

493
00:41:31,480 --> 00:41:33,471
هنا.
- تعالي بسرعة، مايا.

494
00:41:33,640 --> 00:41:37,792
بيريز مجنون. إنه غاضب
ويريدنا أن ننزل.

495
00:41:37,960 --> 00:41:41,350
الآن ؟
- في الحال.

496
00:41:41,920 --> 00:41:44,275
لدينا بالفعل ما يكفي
الصعوبات. يأتي.

497
00:41:45,280 --> 00:41:50,991
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
أم لا؟ أذكى من الذكاء.

498
00:41:52,120 --> 00:41:55,635
كنت أعتقد أننا لم نفعل ذلك
سوف تجد، هاه؟

499
00:41:56,520 --> 00:41:58,078
أتعلم؟

500
00:41:58,320 --> 00:42:00,550
نحن أذكى منك.

501
00:42:01,240 --> 00:42:03,595
ماذا يوجد في جيبي الخلفي؟

502
00:42:04,480 --> 00:42:08,075
هل رأى أحد ذلك حتى الآن؟
ينظر.

503
00:42:11,680 --> 00:42:13,113
وسائل الإعلام.

504
00:42:13,320 --> 00:42:16,312
هل تعتقد أن هذا هو البيت الأبيض؟

505
00:42:17,200 --> 00:42:22,593
يستمع. انضم إلى الاتحاد.
سوف يحجزون 20% من راتبك

506
00:42:23,840 --> 00:42:27,469
انضم إلى الاتحاد.
سوف يقومون بفحص أوراقك

507
00:42:27,680 --> 00:42:29,989
لا تنسوا سلطات الهجرة.

508
00:42:31,600 --> 00:42:33,431
انضم إلى الاتحاد.

509
00:42:33,960 --> 00:42:36,838
سوف يجعلون حياتك مستحيلة
جعل.

510
00:42:37,520 --> 00:42:39,112
انظر إليَّ.

511
00:42:40,040 --> 00:42:41,598
انظر إليَّ.

512
00:42:43,040 --> 00:42:45,315
لا يوجد اتحاد، حسنًا؟

513
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
هل هذا مفهوم؟

514
00:42:48,920 --> 00:42:50,353
واستمع جيداً..

515
00:42:50,560 --> 00:42:53,518
إذا قبضنا على أي واحد منكم
مع واحد من هؤلاء الأوغاد...

516
00:42:53,720 --> 00:42:59,192
لدينا حراس وكاميرات
ثم يمكنك الذهاب. يختفي.

517
00:42:59,560 --> 00:43:03,030
جربه.
والآن تابع العمل.

518
00:43:03,360 --> 00:43:06,909
من عيني.
لا أريد أن أراك بعد الآن.

519
00:43:08,840 --> 00:43:12,435
هل يجب أن نعود إلى العمل؟
- اذهب إلى العمل. يختفي.

520
00:43:15,800 --> 00:43:19,998
مواصلة العمل.
الوقت لا يقف ساكنا. يختفي.

521
00:43:20,320 --> 00:43:22,675
هذا ما أعتقده عنك
وثيقة.

522
00:43:22,880 --> 00:43:26,190
اخرج من هنا.
لا أريد أن أراك.

523
00:43:29,080 --> 00:43:30,672
بيرتا.

524
00:43:31,800 --> 00:43:34,439
دقيقة واحدة. اجلس.

525
00:43:37,760 --> 00:43:39,318
كيف حالك ؟

526
00:43:41,120 --> 00:43:43,634
ثلاثة طوابق ونصف.

527
00:43:43,840 --> 00:43:48,152
انها ثقيلة.
يستغرق الكثير من الجهد.

528
00:43:49,360 --> 00:43:52,272
ماذا عن العطلة؟

529
00:43:52,480 --> 00:43:54,630
هل ترغب في ذلك؟
- نعم كثيرا.

530
00:43:54,840 --> 00:43:58,674
اجازة اسبوع ؟
دون فقدان الأجور.

531
00:43:59,000 --> 00:44:01,753
12.50 للساعة.
- بخير.

532
00:44:01,960 --> 00:44:03,757
هل توافق؟

533
00:44:03,960 --> 00:44:06,633
مع التأمين.
- نعم؟

534
00:44:08,120 --> 00:44:11,112
لدينا عقود جديدة.
لقد تم تغييرهم.

535
00:44:11,280 --> 00:44:12,633
حقيقي ؟

536
00:44:12,800 --> 00:44:17,271
سيكون لدينا الكثير من العمل.
سأحتاج إلى الموظفين.

537
00:44:17,440 --> 00:44:21,228
أشخاص موثوقين.
الثقة مقدسة.

538
00:44:21,760 --> 00:44:24,069
هل ترغب في قيادة الفريق؟

539
00:44:24,280 --> 00:44:28,876
من أنا؟ يبدو ذلك لطيفًا بالنسبة لي.
سأبذل قصارى جهدي.

540
00:44:29,080 --> 00:44:31,150
لقد كنت هنا لعدة سنوات.

541
00:44:31,360 --> 00:44:33,590
كم عدد ؟
- 7.

542
00:44:33,800 --> 00:44:39,158
هل تعتقد أنك تستطيع القيادة؟
- نعم، أعتقد ذلك.

543
00:44:43,000 --> 00:44:45,309
هذا كل ما أردت معرفته.

544
00:44:50,600 --> 00:44:54,036
اجلس مرة أخرى.
شيء آخر.

545
00:44:57,160 --> 00:45:01,312
من نظم اللقاء
مع الاتحاد؟

546
00:45:03,000 --> 00:45:04,831
من هو، بيرتا؟

547
00:45:08,560 --> 00:45:10,039
هل تعلم؟

548
00:45:17,400 --> 00:45:19,550
هل يمكن أن تخبرني من كان؟

549
00:45:49,280 --> 00:45:50,679
مشكلة؟

550
00:45:50,840 --> 00:45:52,319
هل هناك خطأ ما؟

551
00:45:57,920 --> 00:45:59,433
ما هذا؟

552
00:45:59,960 --> 00:46:03,430
ما هذا؟
- ألا تتذكر؟

553
00:46:03,640 --> 00:46:05,790
إنها الساعة الثالثة صباحًا.
لا أعرف.

554
00:46:06,120 --> 00:46:11,558
لقد نسيت ذلك في الطابق السفلي
ووجدها بيريز.

555
00:46:12,520 --> 00:46:15,080
الرئيس.
- أوه لا.

556
00:46:17,920 --> 00:46:23,631
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا لو كان يستهدفك؟

557
00:46:28,160 --> 00:46:30,594
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

558
00:46:34,040 --> 00:46:35,792
ما الذي تخاطر به؟

559
00:46:42,680 --> 00:46:44,875
كم تدفع لك؟

560
00:46:50,040 --> 00:46:53,077
اثنان وعشرون ألفاً
مئتان وخمسون.

561
00:47:00,400 --> 00:47:03,153
هل تم طردك؟
- لا.

562
00:47:04,440 --> 00:47:08,353
لقد طردوا بيرتا.
- اللعنة.

563
00:47:08,560 --> 00:47:12,473
كانوا يحاولون معرفة من
نظمت الاجتماع.

564
00:47:13,720 --> 00:47:16,951
لكنها لم تقل شيئا.

565
00:47:18,800 --> 00:47:22,873
أشعر وكأنني أحمق.
أشعر... لقد فجرت ذلك.

566
00:47:23,080 --> 00:47:28,438
نعم، أعرف، ولكن هي
عائلة بأكملها تعيش في السلفادور...

567
00:47:29,000 --> 00:47:32,709
وأرسلت لهم كل أموالها..

568
00:47:33,360 --> 00:47:35,828
لمدة سبعة عشر عاما.

569
00:47:37,000 --> 00:47:41,835
وأنقذت
لحضور حفل زفاف ابنتها.

570
00:47:42,040 --> 00:47:44,634
لقد كانت لها لمدة 5 سنوات
لم أر مرة أخرى.

571
00:47:44,840 --> 00:47:49,391
اسمع، أنا آسف. هادئ.
نحن ذاهبون لإيجاد حل.

572
00:47:50,600 --> 00:47:52,113
هل تريد أن تشرب شيئا؟

573
00:47:54,240 --> 00:47:57,789
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء آخر الآن.
أنا آسف.

574
00:48:02,160 --> 00:48:04,276
حسنًا، لأنني بحاجة إلى مشروب.

575
00:48:27,280 --> 00:48:28,633
اجلس.

576
00:48:30,080 --> 00:48:31,479
شكرًا لك.

577
00:48:34,480 --> 00:48:36,391
إنها ليست رائعة، ولكن...

578
00:48:37,040 --> 00:48:38,678
إنه يعمل.

579
00:48:46,280 --> 00:48:47,713
شكرًا لك.

580
00:48:50,240 --> 00:48:51,912
أنا آسف.

581
00:48:57,920 --> 00:49:01,117
تجنب روزا حتى نهاية أيامك.

582
00:49:01,320 --> 00:49:04,118
إنها تريد قطع الكرات الخاصة بك.

583
00:49:04,320 --> 00:49:05,958
حلو جدا.

584
00:49:09,720 --> 00:49:11,836
نعم إنها صعبة.

585
00:49:15,600 --> 00:49:17,158
أحيانا...

586
00:49:19,800 --> 00:49:21,756
انا خائف...

587
00:49:22,520 --> 00:49:25,318
أن كل شيء سوف يسير على ما يرام.

588
00:49:28,960 --> 00:49:30,837
في بعض الأحيان...

589
00:49:31,160 --> 00:49:35,756
أفكر في ما حدث لي
سوف يحدث.

590
00:49:42,560 --> 00:49:44,835
لا أستطيع العثور على إجابة.

591
00:50:31,280 --> 00:50:32,679
إلى أين أنت ذاهب؟

592
00:50:32,840 --> 00:50:34,592
نحن ذاهبون للخارج.
- شراء البوريتو.

593
00:50:34,800 --> 00:50:36,756
إنها استراحة الغداء.
- عُد.

594
00:50:36,960 --> 00:50:39,190
لا، استراحة الغداء لنا.

595
00:50:39,400 --> 00:50:41,470
لا يمكنك إبقائنا هنا.
- من يقول ذلك؟

596
00:50:41,800 --> 00:50:45,998
من؟ القانون. المحكمة.
إذا كنت تستطيع قراءة هذا ...

597
00:50:46,320 --> 00:50:48,550
هراء. هل تريد أن تقرأ ذلك؟ انظر...

598
00:50:48,760 --> 00:50:51,479
لدينا نسخة.
- هراء، أوسكار.

599
00:50:53,040 --> 00:50:54,473
لا علاقة له به.

600
00:50:54,640 --> 00:50:58,519
إقرأها، حسنًا �؟
اقرأها بعناية.

601
00:50:58,680 --> 00:51:01,433
ومن حقنا أن ننظم أنفسنا.

602
00:51:02,360 --> 00:51:06,114
هذا هراء.
هل لديك محام؟

603
00:51:06,440 --> 00:51:08,556
لدينا محام
الذي يقدم لنا النصيحة.

604
00:51:11,040 --> 00:51:13,474
تعال.

605
00:51:27,240 --> 00:51:31,074
ماذا يعني هذا؟
- لا فكرة.

606
00:51:34,760 --> 00:51:37,877
ماذا يقول هنا؟
- تحت الإكراه..

607
00:51:39,600 --> 00:51:41,511
هل هذا الرابط؟

608
00:51:41,680 --> 00:51:43,432
أعتقد ذلك.

609
00:51:54,280 --> 00:51:59,638
نحن هنا لنشكر أصحابها
لتوضيح...

610
00:51:59,960 --> 00:52:02,474
هذا هو موظفي الصيانة
يريد القتال...

611
00:52:02,680 --> 00:52:07,800
وسوف تفعل كل ما هو ضروري لضمان
تحسين ظروف العمل.

612
00:52:08,000 --> 00:52:10,719
وخاصة في المباني
مثل هذا خلفك..

613
00:52:10,920 --> 00:52:14,629
التي تحتفظ بها الشركة
التي تعامل عمالها بشكل سيء.

614
00:52:18,360 --> 00:52:22,831
مساء الخير.
أنا سعيد لوجودي هنا.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,196
لدي أخبار جيدة.

616
00:52:25,520 --> 00:52:29,149
هذه هي المرة الأولى هناك
عمال بدون بطاقة نقابة..

617
00:52:29,360 --> 00:52:31,999
المبنى رقم 646 موجود.

618
00:52:34,360 --> 00:52:38,399
أود منك أن
تعال واقترح. تعال الى هنا.

619
00:52:42,040 --> 00:52:45,476
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

620
00:52:56,840 --> 00:52:58,478
مساء الخير.

621
00:53:00,360 --> 00:53:05,878
أنا سعيد جدًا بوجودي هنا
و أعتقد أنه جيد...

622
00:53:06,080 --> 00:53:11,632
الطلاب لرؤية
والعاملين من النقابات الأخرى.

623
00:53:11,960 --> 00:53:15,191
كل هذا يذكرني بشيء...

624
00:53:15,640 --> 00:53:19,474
شيء غالبًا ما ننساه.
لدينا...

625
00:53:19,800 --> 00:53:25,636
دائما المزيد من القوة
مما نعتقد. دائماً.

626
00:53:26,320 --> 00:53:29,232
أدرك ذلك عندما...

627
00:53:29,640 --> 00:53:33,918
في بلدي للتأكد من أن الطلاب،
المزارعون والعمال يجتمعون..

628
00:53:34,120 --> 00:53:36,111
في السلفادور.

629
00:53:41,880 --> 00:53:45,953
لكن في بعض الأحيان تكون الحياة صعبة.

630
00:53:47,040 --> 00:53:50,077
أحياناً يترك الإنسان من يحب..

631
00:53:50,600 --> 00:53:53,512
عائلتك.. صديق..

632
00:53:55,040 --> 00:53:57,315
لكننا ملزمون
للمجيء إلى هنا.

633
00:53:57,520 --> 00:54:02,514
وأحياناً نحزن ونغضب..

634
00:54:02,840 --> 00:54:05,752
منزعج ، خائف ...

635
00:54:06,560 --> 00:54:08,516
أو حتى يائسة.

636
00:54:10,440 --> 00:54:14,399
أشعر بعودة الأمل
والآن بما أنني هنا معك...

637
00:54:14,600 --> 00:54:16,556
ولذلك أشكرك.

638
00:54:33,400 --> 00:54:37,439
ماذا نريد؟
عدالة. الآن.

639
00:54:42,200 --> 00:54:46,751
يوم جيد. لو سمحت.
نحن نقاتل من أجل الأجور العادية.

640
00:55:00,080 --> 00:55:05,154
السيد غريفين، يوم جيد. أنت كذلك
مدير المبنى 646، هاه؟

641
00:55:05,360 --> 00:55:08,352
نعم. هل نعرف بعضنا البعض؟
- لا، ولكنني أعرفك.

642
00:55:08,560 --> 00:55:11,518
جريف، ما هذا؟
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,950
هل يمكنك العيش بـ 5.75 دولار للساعة؟

644
00:55:14,280 --> 00:55:18,671
موظفو الصيانة يستحقون ذلك.
- أنا لا أوظف هؤلاء الأشخاص...

645
00:55:18,880 --> 00:55:22,668
وأنا لا أدفع لهم أيضًا،
لذلك أقترح عليك التحدث...

646
00:55:23,000 --> 00:55:26,436
مع صاحب العمل، شركة Angel.
- النبيذ الجيد.

647
00:55:26,640 --> 00:55:30,428
لا ينبغي عليك أن تكذب يا سيد غريفين.
- أنت المسؤول، أليس كذلك؟

648
00:55:30,760 --> 00:55:33,149
تحتاج إلى التحدث معهم.
- ماذا تعتقد؟

649
00:55:33,360 --> 00:55:36,796
أتيت لتعطيني الأوامر...
ليس لدي أي...

650
00:55:37,000 --> 00:55:41,516
أفعل ما أريد. هذا خاص...
- البروكلي مفيد للقلب.

651
00:55:41,720 --> 00:55:43,995
انه يبدو جميلا.

652
00:55:44,200 --> 00:55:47,988
سأخبرك بما هو جيد:
غادر على الفور.

653
00:55:48,200 --> 00:55:50,589
ساقي خروف.

654
00:55:52,040 --> 00:55:56,636
توني، لديه ساقي من لحم الضأن
مسروقة. أي نوع من هذه القضية؟

655
00:55:56,840 --> 00:55:59,479
نحن نأكل دائما هنا.
- اتهامه...

656
00:55:59,680 --> 00:56:03,912
هل قمت بالحجز؟ ماذا تفعل؟
-السيد. لقد دعاني غريفين.

657
00:56:06,000 --> 00:56:11,028
تأكد من أنه يدفع.
نحن نعلم أنك دافع سيء.

658
00:56:11,240 --> 00:56:13,356
أنت لا تقدم لنفسك خدمة جيدة.

659
00:56:13,680 --> 00:56:15,591
سوف تسمع من المحامين الخاص بي.

660
00:56:15,840 --> 00:56:20,391
لقد سئمت من هذا الهراء في كل مكان
أين... لقد اكتفيت منك.

661
00:56:39,720 --> 00:56:44,794
وقع الحدث في
سنتشري سيتي، لوس أنجلوس، 1990.

662
00:56:45,000 --> 00:56:49,755
نحن ننظر إليها
وبعد ذلك سنتحدث عن ذلك.

663
00:56:51,760 --> 00:56:57,153
لعمال الصيانة في لوس أنجلوس.
سيكون هذا الصباح مثل أي صباح آخر.

664
00:57:02,480 --> 00:57:06,359
كانوا يغنون، ويظهرون،
وسيذهب البعض إلى السجن.

665
00:57:07,560 --> 00:57:11,838
ولكن عندما وصلوا إلى المدخل
وصلت مدينة القرن...

666
00:57:12,000 --> 00:57:15,675
كانوا في فيلم،
فيلم سيء للغاية.

667
00:57:16,920 --> 00:57:20,469
لقد حاولوا مرتين
لتجنب الاعتقال.

668
00:57:21,040 --> 00:57:24,316
لكن الشرطة تدخلت
بالعنف الوحشي.

669
00:57:40,360 --> 00:57:45,150
وتمكن المتظاهرون من التحرك
بصعوبة ترسيخ أنفسهم في مكان قريب.

670
00:57:45,480 --> 00:57:47,869
وتم القبض على خمسين منهم.

671
00:57:48,200 --> 00:57:52,716
وعاش لأكثر من 60 عامًا
نقل إلى المستشفى.

672
00:57:53,560 --> 00:57:56,279
كان هناك اثنان منهم
النساء الحوامل...

673
00:57:56,440 --> 00:57:58,829
وحصلت على واحد منهم
إجهاض.

674
00:57:59,960 --> 00:58:05,751
أريد أن أعيش وأعيش وفقا
القانون. أنا لا أسرق البنوك.

675
00:58:05,960 --> 00:58:10,192
أنا فقط أطلب زيادة
للعمل الذي أقوم به.

676
00:58:10,480 --> 00:58:13,836
ضربني الشرطي على ظهري
و من الورك...

677
00:58:14,040 --> 00:58:18,830
ودفعوني وكأنني قمامة.
لقد ضربني بشدة.

678
00:58:28,280 --> 00:58:33,308
بدأت بدراسة اللغة الإنجليزية
لأنه لم يكن لدي خيار

679
00:58:35,360 --> 00:58:40,593
لمحاربة الرئيس
كنت بحاجة إلى صوت

680
00:58:56,400 --> 00:59:01,190
في العمل
لقد كان وقتا عصيبا

681
00:59:02,280 --> 00:59:07,115
لأنه لم يكن لدي أي فكرة
للغة الانجليزية

682
00:59:17,200 --> 00:59:21,432
أصبح الرئيس غاضبا
وصرخ في وجهي باللغة الإنجليزية

683
00:59:25,200 --> 00:59:29,273
المهاجرون لا يفهمون
ما يجب عليهم فعله

684
00:59:50,920 --> 00:59:55,596
هذا هو واحد من الناس
للشعب. تسير الأمور على هذا النحو:

685
01:00:16,720 --> 01:00:21,191
أنا هنا للغناء
عن موقف حزين

686
01:00:21,400 --> 01:00:25,837
الناجمة عن البيت الأبيض
والقانون الأمريكي

687
01:00:26,040 --> 01:00:30,591
نحن اللاتينيون،
هم ضحايا التمييز

688
01:00:30,800 --> 01:00:35,112
يسرقون حقوقنا ويسقطون
يزعجنا مع قوانين الهجرة

689
01:00:39,600 --> 01:00:41,750
لكنني لن أغادر أبدًا

690
01:00:41,960 --> 01:00:44,190
سأبقى هنا إلى الأبد

691
01:01:04,720 --> 01:01:06,870
أغني هذه الأغنية لك

692
01:01:07,080 --> 01:01:09,230
استمع من فضلك

693
01:01:09,560 --> 01:01:13,792
علينا أن نقاتل
يجب ألا نبقى سلبيين

694
01:01:14,000 --> 01:01:18,152
نواصل القتال
بشعارات مثل هذه:

695
01:01:18,360 --> 01:01:22,592
الجميع معا.
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

696
01:01:22,920 --> 01:01:24,956
متروك لكم.

697
01:01:25,920 --> 01:01:27,751
يمكننا أن نفعل ذلك.

698
01:01:35,720 --> 01:01:37,199
تعال.

699
01:01:40,120 --> 01:01:41,553
يكمل.

700
01:01:47,560 --> 01:01:49,152
تعال.

701
01:01:51,440 --> 01:01:53,510
شكرا لك، شكرا لك.

702
01:01:54,120 --> 01:01:58,079
نحن نواصل.
واحد لتدفئتك.

703
01:01:58,400 --> 01:02:00,550
على عمال اليوم منه
الشمال.

704
01:02:17,800 --> 01:02:20,314
اتصل بالإسعاف.

705
01:02:26,840 --> 01:02:28,319
أم.

706
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
أم.

707
01:02:59,920 --> 01:03:02,354
سيدتي ؟ سيدتي ؟

708
01:03:04,520 --> 01:03:06,590
هل بابا بخير؟
- كيف هو؟

709
01:03:06,800 --> 01:03:09,155
يذهب. انها سيئة، ولكن ليست حرجة.

710
01:03:09,480 --> 01:03:13,917
انه مستقر. كان يعاني من الجفاف.
لا بأس. يحدث في كثير من الأحيان.

711
01:03:14,120 --> 01:03:17,908
ما الفرق بين الحرجة والسيئة؟
- عنده خلل في الكلى.

712
01:03:18,560 --> 01:03:22,917
كليتيه؟
- واعتلال الشبكية المبكر.

713
01:03:24,240 --> 01:03:27,755
عيناه بحاجة لعملية جراحية.
- هل يمكن أن يصاب بالعمى؟

714
01:03:28,080 --> 01:03:31,675
سيدتي، تحديد موعد
مع عيادة مرض السكري.

715
01:03:31,880 --> 01:03:35,429
سوف يحققون معه ويساعدونك.
- لا أستطيع الانتظار بعد الآن.

716
01:03:35,760 --> 01:03:39,150
لقد كنا ننتظر منذ أشهر
ومن ثم كان الاتفاق خاطئا.

717
01:03:39,360 --> 01:03:41,794
والآن...اللعنة.

718
01:03:42,960 --> 01:03:46,032
لا أستطيع الانتظار بعد الآن.
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

719
01:03:46,240 --> 01:03:47,958
عليك تسوية الأمر معهم.

720
01:03:59,640 --> 01:04:03,269
يحمي. أريد أن أتحدث معك.
سآتي على الفور.

721
01:04:03,480 --> 01:04:05,198
يأتي.

722
01:04:05,360 --> 01:04:07,237
ثلاثة أوامر قضائية في يومين؟

723
01:04:08,200 --> 01:04:12,876
ماذا يعني ذلك؟
ماذا كنت تفعل في بيفرلي هيلز في الليل؟

724
01:04:13,080 --> 01:04:16,231
هذا بلد حر.
- لا، ليس في بيفرلي هيلز.

725
01:04:16,560 --> 01:04:21,793
ماذا يعني ذلك؟ الغناء والرقص ...
- تهويدة للسيد والاس.

726
01:04:22,000 --> 01:04:25,595
من ذاك؟
- مدير خدمات الملاك .

727
01:04:25,920 --> 01:04:30,072
لماذا “شلتم مكتبه؟
عن طريق إرسال 400 فاكس" ؟

728
01:04:30,280 --> 01:04:33,670
أحاول التواصل معه.
- يسوع المسيح.

729
01:04:33,880 --> 01:04:38,078
ماذا تفعل ؟
المحامون بالجنون. هل تفهم؟

730
01:04:38,280 --> 01:04:41,716
يجعل مجلس الإدارة
إنه صعب بالنسبة لي. هل هذا ما تريد؟

731
01:04:41,920 --> 01:04:45,117
هل استيقظ كبار السن أخيرًا؟
- لا تفعل ذلك، حسنا؟

732
01:04:45,320 --> 01:04:47,788
سنرى أين ستكون بعد 10 سنوات.

733
01:04:48,280 --> 01:04:50,111
نحن بحاجة إلى تغيير هدفنا.

734
01:04:50,280 --> 01:04:51,713
ماذا ؟

735
01:04:51,880 --> 01:04:56,749
لقد عملنا عليه لمدة 4 أشهر.
سأستمر.

736
01:04:56,920 --> 01:04:59,388
والنتائج؟ لا شئ.
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع.

737
01:04:59,600 --> 01:05:03,229
ماذا يجب أن أقول لهم؟ "آسف،
سأذهب لهدف أسهل"؟

738
01:05:03,440 --> 01:05:06,512
هدف أفضل.
- تعال...

739
01:05:06,720 --> 01:05:10,076
هدف أفضل
سوف تخبرهم بذلك.

740
01:05:10,320 --> 01:05:14,279
لا تنسى من يدفع لك.
- مثل في الأيام الخوالي؟

741
01:05:14,440 --> 01:05:17,113
نحن ندفع الاشتراكات ونحن
خداع الأعضاء.

742
01:05:17,280 --> 01:05:19,191
هل يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟
- لا خطبة.

743
01:05:19,400 --> 01:05:24,428
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.
واحد آخر من هذا القبيل وسنكون في الديون.

744
01:05:24,640 --> 01:05:27,837
ألا يمكننا أن نفعل 40 مليون إذن؟
إعطاء للديمقراطيين؟

745
01:05:28,040 --> 01:05:31,589
حتى يتمكنوا من رميها بعيدا؟
- الديون. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

746
01:05:31,800 --> 01:05:34,268
هل تريد منا أن نكون على المقود؟

747
01:05:34,440 --> 01:05:37,000
علينا أن نعود إلى الحجارة
العصر ؟

748
01:05:37,200 --> 01:05:40,715
هل تريد أن تفقد أعضائك؟
يفكر.

749
01:05:41,280 --> 01:05:44,636
يتبع.
- سوف ننتصر .

750
01:05:44,840 --> 01:05:47,673
واحد آخر من هذا القبيل، ويمكنك أن تفعل ذلك
يهز.

751
01:05:54,080 --> 01:05:56,275
محامي هوليود
في الطابق 27؟

752
01:05:56,480 --> 01:05:58,038
هل تتذكر ذلك؟
- بالطبع.

753
01:05:58,240 --> 01:06:03,030
اكتشفنا أنهم لا يفعلون ذلك
فقط أكبر المستأجرين هم...

754
01:06:03,200 --> 01:06:06,954
لكنهم أيضا 15%
تملك المبنى.

755
01:06:07,280 --> 01:06:13,435
إنهم لا يمثلون النجوم فقط،
لديهم مصالح في هذا المبنى.

756
01:06:13,640 --> 01:06:17,758
نحن أيضًا مثيرون للاهتمام
اكتشف الأشياء.

757
01:06:18,200 --> 01:06:22,910
سوف يتم دمجهم مع مكتب آخر،
التي لديها عملاء أكبر..

758
01:06:23,120 --> 01:06:27,398
وجعلها أكثر قوة.
- ما المثير في ذلك؟

759
01:06:27,600 --> 01:06:31,115
لديهم حفل استقبال.
حفلة.

760
01:06:31,560 --> 01:06:35,155
سوف يقومون بدعوة الناس
مع الكثير من القوة.

761
01:06:35,360 --> 01:06:38,432
المديرين والوكلاء،
ربما حتى الممثلين.

762
01:06:38,640 --> 01:06:42,838
أغنى الناس في المدينة.
- ماذا تتوقع منا؟

763
01:06:44,280 --> 01:06:48,034
نصل بشكل غير متوقع
إلى الحفلة. مع المتطوعين.

764
01:06:48,240 --> 01:06:50,390
لكن علينا أن ندخل.

765
01:06:52,880 --> 01:06:56,077
انتظر، انتظر. استمع له.
دعه يتكلم.

766
01:06:56,400 --> 01:07:00,075
ما هو الغرض؟
- الهدف...

767
01:07:00,640 --> 01:07:03,029
الأول: أن لا أحد يعبث بالنجوم.

768
01:07:05,000 --> 01:07:08,629
حسنًا، هذه القاعدة رقم 1.
سأقتل كل هؤلاء المحامين...

769
01:07:08,840 --> 01:07:12,435
تم تعيينه كمهرج.
يجب أن آتي وحدي.

770
01:07:12,640 --> 01:07:17,430
وهو أكبر عام
ظهورها في السنوات الأخيرة.

771
01:07:24,880 --> 01:07:29,317
يمكننا الفوز أو خسارة كل شيء.
بالنسبة لي الأمر معقد.

772
01:07:32,600 --> 01:07:36,434
عليك أن تعرف... أنا بحاجة إليك
ماذا أقول عن الجامعة.

773
01:07:36,640 --> 01:07:38,471
أنا في الموعد المحدد.

774
01:07:38,680 --> 01:07:43,196
يمكنني دفع 1600 دولار في الوقت المحدد.

775
01:07:44,160 --> 01:07:46,674
لا يزال لدي 125 دولارًا.

776
01:07:47,440 --> 01:07:53,310
ولكن إذا لم أدفع في الوقت المحدد،
المنحة للمرشح التالي.

777
01:07:53,520 --> 01:07:59,595
ماذا تحاول أن تقول؟
- أنا لن.

778
01:08:00,880 --> 01:08:02,871
ماذا لا تفعل؟

779
01:08:08,280 --> 01:08:10,271
بصراحة مايا...

780
01:08:10,800 --> 01:08:14,509
أريد منحة دراسية
لا تعرض للخطر.

781
01:08:15,320 --> 01:08:19,518
ستكون كارثة.
خمس سنوات وأنا أعاني..

782
01:08:19,920 --> 01:08:24,038
للحصول على المنحة الدراسية،
وخسرتهم بطريقة غبية..

783
01:08:25,040 --> 01:08:26,837
طريقة غبية؟

784
01:08:27,600 --> 01:08:31,115
أعتقد ذلك
التي تحتاجها عائلاتنا...

785
01:08:31,400 --> 01:08:34,517
إلى الأموال التي نرسلها لهم.

786
01:08:34,720 --> 01:08:37,393
هذا شيء مختلف.

787
01:08:38,640 --> 01:08:40,119
لست متأكدا.

788
01:08:40,320 --> 01:08:44,393
إنها الطريقة الوحيدة
للوصول إلى مكان ما.

789
01:08:44,600 --> 01:08:48,752
وإلا فإن كل شيء يبقى على حاله.
لن يتغير شيء.

790
01:08:50,280 --> 01:08:54,432
أنا لا أفعل ذلك من أجلي فقط.
سأفعل ذلك من أجلك أيضًا.

791
01:08:57,000 --> 01:09:01,198
لا تقل ذلك.
- لماذا لا، مايا؟

792
01:09:02,160 --> 01:09:04,549
أنت تعرف أنني أريدك.

793
01:09:05,880 --> 01:09:08,314
أريد أن نكون معا.

794
01:09:09,680 --> 01:09:11,989
لا أعرف ماذا أريد.

795
01:09:17,160 --> 01:09:18,718
وسام؟

796
01:09:20,640 --> 01:09:22,392
أنا أحبه.

797
01:09:25,520 --> 01:09:28,114
انه مضحك.

798
01:09:28,960 --> 01:09:31,428
يعلمني أشياء معينة.

799
01:09:34,440 --> 01:09:36,271
يؤمن بشيء ما.

800
01:09:37,360 --> 01:09:38,918
وهو أبيض.

801
01:09:40,880 --> 01:09:42,677
لا تقل أشياء غبية.

802
01:09:47,120 --> 01:09:49,680
ما الذي تفكر فيه؟

803
01:09:50,000 --> 01:09:53,197
لهذا السبب تفعل ذلك،

804
01:09:56,120 --> 01:10:00,636
أنت تعرف ما قلته
عندما طردوا تيريزا؟

805
01:10:01,680 --> 01:10:04,035
"إنها تذكرني بأمي."

806
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
لهذا السبب أفعل ذلك.

807
01:10:10,280 --> 01:10:14,751
لأن أختي لديها
العمل 16 ساعة يوميا..

808
01:10:14,960 --> 01:10:16,393
منذ أن كانت في هذا البلد.

809
01:10:16,600 --> 01:10:20,309
بخصوص فواتير المستشفى
لدفع ثمن زوجها.

810
01:10:20,520 --> 01:10:24,149
ليس لديه تأمين صحي
مثل 40 مليون شخص آخر...

811
01:10:24,360 --> 01:10:27,875
في هذا البلد اللعين
الأغنى في العالم.

812
01:10:28,080 --> 01:10:32,915
أفعل ذلك لأنني أحب بيريز
اضطررت للتخلي عن راتبي لمدة شهر.

813
01:10:33,120 --> 01:10:34,917
وكان عليه أن يتوسل إليه من أجل ذلك
الوظيفة.

814
01:10:35,840 --> 01:10:39,435
نحن ملزمون
لإطعام هؤلاء الأوغاد...

815
01:10:39,640 --> 01:10:42,837
لمسح الحمار،
ليرتبوا طاولتهم..

816
01:10:43,360 --> 01:10:48,229
لتربية أبنائهم..
ورغم ذلك لا يروننا.

817
01:10:52,680 --> 01:10:55,478
ربما يومًا ما سأذهب إلى المدرسة أيضًا.

818
01:10:57,360 --> 01:11:00,511
ولكن لماذا،
إذا نسيت ما تعلمته؟

819
01:12:15,840 --> 01:12:19,150
أوسكار، أنت تعتني بالأمر
بالنسبة لمخارج الطوارئ، موافق؟

820
01:12:19,360 --> 01:12:23,273
تأكد من أنها مفتوحة.
إيلا، أنت تسد المصعد.

821
01:12:23,480 --> 01:12:28,838
لقد سمحت للجميع بالدخول.
اذهب إلى إيلا ودع الجميع يدخلون.

822
01:12:29,160 --> 01:12:32,072
وأنت في الطابق العلوي. نحن ننتظر هناك.

823
01:12:32,400 --> 01:12:36,632
استمع بعناية. لدي الراديو.
وهو يعمل بشكل جيد للغاية.

824
01:12:36,840 --> 01:12:43,712
أستمع إلى الحراس.
إذا حدث أي شيء، سأحذرك.

825
01:12:49,040 --> 01:12:53,192
إنه رجل لطيف.
ممثل جيد.

826
01:13:05,320 --> 01:13:08,869
السيدات والسادة،
هل لي أن أحظى باهتمامك؟

827
01:13:09,080 --> 01:13:13,437
شكرا لحضوركم.
إنه يوم عظيم لي ولـ(تيد)

828
01:13:13,640 --> 01:13:18,236
نحن نقوم بدمج مكاتبنا.
دائما ما يكون الاندماج معقدا..

829
01:13:18,440 --> 01:13:22,035
لكننا فعلنا ذلك.
- بالفعل. بعد أسابيع...

830
01:13:22,240 --> 01:13:26,950
من المفاوضات المكثفة
نحن نقرر الاسم الذي يأتي أولا.

831
01:13:55,720 --> 01:13:59,872
أهنئكما.
صديقي يود أن يقول شيئا.

832
01:14:00,080 --> 01:14:04,915
هل مسموح به؟ إنها مناسبة خاصة.
- إنه صديق لجافين. انها جيدة.

833
01:14:05,120 --> 01:14:08,590
بضع كلمات.
- أهلا بالجميع.

834
01:14:08,760 --> 01:14:10,113
اسمي سام.

835
01:14:10,280 --> 01:14:13,795
أريد أن أقول
بأنك أفضل الممثلين لدينا..

836
01:14:13,960 --> 01:14:18,192
ممثلة ببراعة.
لكن أثناء التفاوض...

837
01:14:18,400 --> 01:14:20,595
حول عقود بملايين الدولارات..

838
01:14:22,000 --> 01:14:26,471
يستحق طاقم الصيانة
أقل من 12000 دولار سنويا.

839
01:14:27,720 --> 01:14:30,951
ولذلك أسمح لنفسي...

840
01:14:31,640 --> 01:14:36,430
"الديك الرومي الذهبي".
تعرف على أسوأ أداء لديك.

841
01:14:40,320 --> 01:14:43,869
نريد أن نوضح ذلك
أن موظفي الصيانة...

842
01:14:44,080 --> 01:14:48,232
يكسب أجرا يرثى له
وأنه غير عادل..

843
01:14:48,400 --> 01:14:50,436
إنهم يكسبون 5.75 دولارًا في الساعة.

844
01:14:50,600 --> 01:14:54,388
شكرا لحضوركم.
أريد أن أثبت ذلك..

845
01:14:54,600 --> 01:14:56,670
أقترح مظاهرة صغيرة.

846
01:14:56,880 --> 01:15:01,396
هذه المظاهرة سوف تساعدك
فهم الرسالة.

847
01:15:01,600 --> 01:15:03,795
مجاني تمامًا، مجانًا.

848
01:15:04,000 --> 01:15:09,632
نريد أن نثبت
أن الموظفين يقومون بعمل جيد.

849
01:15:12,600 --> 01:15:14,192
استمتع.

850
01:15:27,360 --> 01:15:31,433
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

851
01:15:39,480 --> 01:15:42,836
إرنست.
تعال إلى الطابق العلوي على الفور.

852
01:15:51,840 --> 01:15:54,912
المحامين ورجال الأعمال
يأتي ويذهب في هذا المبنى...

853
01:15:55,120 --> 01:15:57,554
وليس لديهم عيون
لعمال النظافة.

854
01:15:57,760 --> 01:16:00,479
لم يتمكنوا من القدوم الليلة
بجانب النظر.

855
01:16:00,800 --> 01:16:03,189
عدالة.
متى ؟ الآن.

856
01:16:04,320 --> 01:16:07,596
وطالبوا بالعدالة
عند سفح المبنى..

857
01:16:07,800 --> 01:16:09,916
ذلك قبل 15 شهرا
تم بيعه.

858
01:16:10,120 --> 01:16:13,157
75% من أجورنا
يذهب للإيجار...

859
01:16:13,320 --> 01:16:16,835
وبعد ذلك لا يزال يتعين علينا أن نأكل
وشراء الملابس لأطفالنا.

860
01:16:17,040 --> 01:16:20,919
يقول المتحدث باسم الإدارة
أن الشركة تتخذ موقفا صارما.

861
01:16:21,120 --> 01:16:22,712
هؤلاء الناس...

862
01:16:22,880 --> 01:16:26,031
لقد غزت
في مبنى...

863
01:16:26,240 --> 01:16:28,435
وتعطيل الحفلة
مع المكانس الكهربائية الخاصة بهم...

864
01:16:28,760 --> 01:16:31,035
والصراخ بصوت عال والصراخ.

865
01:16:36,880 --> 01:16:41,670
الحياة صعبة على غير المتعلمين
لأن عدد العمال كافي..

866
01:16:42,000 --> 01:16:43,752
الذين يريدون العمل مقابل أموال أقل.

867
01:16:44,080 --> 01:16:47,709
شركة "Angel" نشطة منذ سنوات
لم تكن هناك أية شكاوى أبدا..

868
01:16:48,040 --> 01:16:51,999
حول الأجور
وظروف العمل...

869
01:16:54,040 --> 01:16:59,353
و... عفوا.
لقد استمر هذا لمدة 3 أسابيع. لقد تعبت من ذلك.

870
01:17:17,680 --> 01:17:20,194
لا، انتظري، مايا.

871
01:17:20,680 --> 01:17:25,515
لا، ليس هنا.
يحمي. أنا أقع في مشكلة...

872
01:17:25,680 --> 01:17:27,591
إذا قبضوا علي.

873
01:17:32,560 --> 01:17:34,516
أنت مصدر إزعاج.

874
01:17:44,280 --> 01:17:46,714
اللعنة.

875
01:17:48,760 --> 01:17:50,796
أنا في ورطة كبيرة.

876
01:18:03,680 --> 01:18:05,830
الجميع على التوالي.

877
01:18:06,000 --> 01:18:08,753
تعال. على التوالي.

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,071
ما هو؟
- استيقظ.

879
01:18:11,280 --> 01:18:12,679
اللعنة.

880
01:18:14,760 --> 01:18:16,830
ماذا حدث؟
- اللعنة.

881
01:18:17,160 --> 01:18:18,878
أنت يا بن.

882
01:18:19,440 --> 01:18:21,112
وروبن.

883
01:18:21,840 --> 01:18:25,958
دولوريس. خوان. أوسكار.

884
01:18:26,160 --> 01:18:27,878
وأنت أيضاً يا إيلا.

885
01:18:28,040 --> 01:18:32,750
لديك دقيقتين لتستيقظ
فاسد أو سأطردك.

886
01:18:32,920 --> 01:18:36,833
ماذا تقصد؟ لم نفعل أي شيء.
- لم تفعل شيئا؟

887
01:18:37,000 --> 01:18:41,198
لقد سمحت للناس بالدخول
و هذا تعدي..

888
01:18:41,360 --> 01:18:45,558
مما قد يؤدي إلى الفصل.
وهذا يحدث الآن. يا رفاق اخرجوا.

889
01:18:45,720 --> 01:18:50,589
لقد فعلت ذلك، الكلبة. أنت يا مارينا.
أعلم أنه كان أنت.

890
01:18:51,120 --> 01:18:56,240
أنا حامل، أيتها العاهرة القذرة.
- أنت مجنون.

891
01:18:56,720 --> 01:18:59,359
أنت مجنون. لم أقل أي شيء.

892
01:18:59,680 --> 01:19:04,037
اهدأ، اهدأ.
لم يفعلوا شيئا. لقد كان أنا.

893
01:19:04,240 --> 01:19:07,915
اصمت.
- أقول أنه كان لي.

894
01:19:08,120 --> 01:19:11,556
روبن لم يفعل أي شيء.
ليس له علاقة بالموضوع.

895
01:19:11,760 --> 01:19:14,354
سوف يخسر منحته الدراسية.

896
01:19:14,680 --> 01:19:16,796
هذا هو قلقي.
هل كنت أنت؟ مجرد ترك أيضا.

897
01:19:17,000 --> 01:19:18,558
نعم سأغادر.
- بالفعل.

898
01:19:18,760 --> 01:19:20,512
اخرج من هنا.

899
01:19:20,720 --> 01:19:22,233
ماذا يعني ذلك؟
- لا علاقة له به.

900
01:19:22,520 --> 01:19:26,638
ماذا فعلت يا مارينا؟
لماذا فعلت ذلك؟

901
01:19:26,960 --> 01:19:30,350
اصمتي يا مايا.
-حسنا، هذا يكفي.

902
01:19:30,560 --> 01:19:34,269
لم أكن أنا.
أين أختك روزا؟

903
01:19:34,480 --> 01:19:36,675
أين أختي؟ لا فكرة.

904
01:19:36,840 --> 01:19:40,719
إنها تعتني بزوجها.
ما الذي تتحدث عنه؟

905
01:19:40,920 --> 01:19:43,434
لماذا تقول ذلك؟

906
01:19:44,080 --> 01:19:46,514
أنا أقول الحقيقة.
- ماذا تقصد ؟

907
01:19:46,720 --> 01:19:48,472
لماذا تفعل ذلك؟

908
01:19:48,680 --> 01:19:50,989
لماذا تفعل روزا ذلك؟
- اتصلت به.

909
01:19:51,200 --> 01:19:52,997
لتقول أنها مريضة.

910
01:19:53,200 --> 01:19:56,237
وبعد ذلك
قالت من كان متورطا.

911
01:19:56,560 --> 01:19:59,028
اللعنة، هادئة.

912
01:19:59,200 --> 01:20:01,919
أنت كاذب.
- لقد كانت هي.

913
01:20:02,080 --> 01:20:03,877
اصمت اللعنة.
- اسأل بيريز...

914
01:20:04,200 --> 01:20:06,998
من سيكون رئيس العمال الجديد.

915
01:20:07,200 --> 01:20:11,751
ماذا ؟ مارينا...
- أختك روزا.

916
01:20:12,080 --> 01:20:14,116
صدقوني يا أصدقاء.

917
01:20:16,440 --> 01:20:20,558
إنها ليست المرة الأولى
لها أن تقول شيئا من هذا القبيل.

918
01:20:20,760 --> 01:20:22,990
ماذا حدث لأختي؟

919
01:20:23,480 --> 01:20:27,553
هذا ليس من شأنك.
-حسنا، نحن نفقد وظائفنا...

920
01:20:27,760 --> 01:20:33,357
وهذا خطأي،
لذلك أريد أن أعرف الحقيقة.

921
01:20:33,560 --> 01:20:37,951
اسأل أختك.
طردهم. تعال.

922
01:20:38,160 --> 01:20:41,709
هذا غير مقبول.
- اخرج من هنا.

923
01:21:09,560 --> 01:21:11,312
عاهرة غبية.

924
01:21:18,480 --> 01:21:20,630
لا تخدعني.

925
01:21:23,200 --> 01:21:25,236
لماذا ؟

926
01:21:27,800 --> 01:21:32,999
إيلا، صديقتك.
دولوريس. بن.

927
01:21:33,200 --> 01:21:38,228
روبن لن يحصل على منحته.
لم يكن هناك حتى.

928
01:21:38,800 --> 01:21:42,952
اصمت.
- لا، دولوريس حامل.

929
01:21:43,360 --> 01:21:44,839
اصمت.

930
01:21:45,080 --> 01:21:49,517
سوف يفعلون ذلك عاجلاً أم آجلاً
يتم طرده على أي حال.

931
01:21:54,800 --> 01:21:58,190
هل كنت أنت؟
- نعم.

932
01:21:58,400 --> 01:21:59,992
وما زلت أفعل ذلك.

933
01:22:00,200 --> 01:22:04,478
لا أريد أن أرى زوجي يموت
لأنه على قائمة الانتظار.

934
01:22:04,680 --> 01:22:08,036
نحن على قيد الحياة الآن، مايا.
الآن، احمق.

935
01:22:08,240 --> 01:22:10,435
هذه ليست قصة خرافية.

936
01:22:12,760 --> 01:22:14,159
لماذا ؟

937
01:22:15,000 --> 01:22:17,753
ماذا ؟
- لماذا خنتنا؟

938
01:22:19,560 --> 01:22:23,792
لقد خنتم أنفسكم،
كل وحده.

939
01:22:25,240 --> 01:22:30,439
نعتقد دائمًا أننا سنفوز.
متى سنعترف بالواقع؟

940
01:22:30,640 --> 01:22:34,997
متى سنعترف لهم
كن أقوى؟ كانوا دائما كذلك.

941
01:22:35,200 --> 01:22:39,512
دائماً.
كم مرة حاولنا؟

942
01:22:40,320 --> 01:22:42,595
التقط الملابس.

943
01:22:44,520 --> 01:22:47,080
أنتِ خائنة يا روزا.

944
01:22:47,880 --> 01:22:53,352
خائن لعين.
- هل تعتقد أنني خائن؟

945
01:22:54,360 --> 01:22:56,032
هل هذا هو؟

946
01:22:56,560 --> 01:22:59,199
هل تعتقد ذلك؟

947
01:22:59,480 --> 01:23:04,838
بينما كنت أطعمك؟
وأمي وأرسلت المال؟

948
01:23:05,080 --> 01:23:09,358
هل تعتقد ذلك حقا؟
لقد ملأت بطونكم.

949
01:23:09,680 --> 01:23:13,958
هل سبق لك أن تساءلت؟
من أين حصلت على المال؟

950
01:23:14,120 --> 01:23:19,752
كم كان عمري عندما ذهبت إلى
ذهب تيجوانا؟ كنت طفلا.

951
01:23:19,960 --> 01:23:22,918
لا أحد يتساءل.
لماذا؟

952
01:23:23,080 --> 01:23:28,108
قدمت روزا الطعام كل يوم.
هل تعرف كيف فعلت ذلك؟

953
01:23:28,280 --> 01:23:30,236
لقد رشحت.

954
01:23:33,760 --> 01:23:37,958
لقد كنت عاهرة.
ماذا تعتقد؟

955
01:23:38,120 --> 01:23:41,829
لم أكن أعرف.
- لقد كنت عاهرة يا أختي.

956
01:23:42,040 --> 01:23:44,793
لينقذك من المجاعة.

957
01:23:44,960 --> 01:23:49,954
خمس سنوات في تيخوانا،
كل ليلة... كل ليلة.

958
01:23:50,440 --> 01:23:53,238
"اللسان، روزا. استمري."

959
01:23:53,400 --> 01:23:55,868
لم أكن أعرف.
- "افعلها".

960
01:23:56,080 --> 01:24:01,234
"عائلتك تتضور جوعا.
اللسان. هيا. هيا."

961
01:24:03,120 --> 01:24:06,476
هل يبدو الأمر قذرًا؟
مقزز ؟

962
01:24:07,160 --> 01:24:09,799
ماذا تعتقد؟

963
01:24:10,040 --> 01:24:15,273
لم يطرح أحد الأسئلة.
أبي يغادر. ومن يقفز؟

964
01:24:15,440 --> 01:24:17,396
من يحصل على مارس الجنس؟ روزا.

965
01:24:17,560 --> 01:24:22,998
روزا تذهب إلى العمل وتسمح لنفسها أن تمارس الجنس.
انها الملاعين وتمتص كل الديك.

966
01:24:23,160 --> 01:24:28,871
السود والبيض، حتى لو كانوا قذرين.
يمكن للعالم كله أن يحصل عليها.

967
01:24:29,040 --> 01:24:36,515
زوجي مريض وأنا يمارس الجنس.
من الذي يقفز؟ روزا.

968
01:24:37,600 --> 01:24:41,195
روزا تستطيع أن تفعل أي شيء.
الاحمق.

969
01:24:41,360 --> 01:24:47,230
يمكنها أن تمارس الجنس مع الكوكب بأكمله
حتى لا تجوع.

970
01:24:47,600 --> 01:24:53,994
أنا أكره العالم.
لقد تحملت ذلك طوال حياتي.

971
01:24:54,560 --> 01:24:58,838
إنه في جسدي
في أمعائي.

972
01:24:59,200 --> 01:25:01,839
ماذا تقولين يا مايا؟

973
01:25:03,240 --> 01:25:05,196
تعال الى هنا.

974
01:25:05,440 --> 01:25:09,592
أنا أتحدث إليك.
هل تعلم لماذا حصلت على الوظيفة؟

975
01:25:09,760 --> 01:25:11,512
لقد أردت تلك الوظيفة، أليس كذلك؟

976
01:25:11,720 --> 01:25:15,110
"ابحثي لي عن عمل يا أختي،
أستطيع أن أفعل أي شيء."

977
01:25:15,280 --> 01:25:17,077
هل تعرف ماذا فعلت؟

978
01:25:17,240 --> 01:25:19,959
نعم، لقد مارست الجنس مع بيريز.
- لا.

979
01:25:20,120 --> 01:25:23,590
لقد مارس الجنس معه.
لك.

980
01:25:24,600 --> 01:25:30,709
أنا متعب. مرهق. كل حياتي.
زوجي مريض؟ أنا اللعنة.

981
01:25:30,880 --> 01:25:34,873
والدي يغادر؟ أنا اللعنة.
تريد وظيفة؟ أنا اللعنة.

982
01:25:35,120 --> 01:25:39,193
اللعنة يا روزا. لم أكن أعرف.
- لقد أغمضت عينيك.

983
01:25:39,360 --> 01:25:42,875
لم أكن أعرف يا روزا.
- هل أنت آسف؟

984
01:25:43,960 --> 01:25:49,637
لدي زوج وطفلين. وثم؟
أنا عاهرة. هذا ما أنا عليه.

985
01:25:49,800 --> 01:25:54,476
لقد فعلت ذلك في تيخوانا
وما زلت أفعل ذلك هنا.

986
01:25:54,640 --> 01:25:57,154
ما رأيك يا مايا؟

987
01:25:57,320 --> 01:26:01,199
ابنتي تسألني
أين والدها؟

988
01:26:01,360 --> 01:26:06,480
ماذا يجب أن أجيب؟
أنا لا أتذكر حتى وجهه.

989
01:26:06,760 --> 01:26:12,392
لا أعرف من كان.
"لقد ولدت في بيت للدعارة يا فتاة."

990
01:26:12,560 --> 01:26:15,996
أنت على حق.
أنا خائن.

991
01:26:16,160 --> 01:26:20,631
لنفسي،
عائلتي وابنتي.

992
01:26:23,240 --> 01:26:25,708
ماذا فعلنا لك؟

993
01:26:25,880 --> 01:26:29,429
ماذا فعلت بي؟

994
01:26:34,040 --> 01:26:36,110
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

995
01:26:56,480 --> 01:26:58,948
هل يمكنني استخدام المرحاض؟

996
01:27:04,040 --> 01:27:05,758
اليسار، في الخلف.

997
01:27:05,960 --> 01:27:08,349
لا تفقده.
- لا.

998
01:27:19,560 --> 01:27:23,109
سيدي، هناك جثة.
يا إلاهي.

999
01:27:27,040 --> 01:27:28,553
أين الجثة؟

1000
01:27:28,840 --> 01:27:30,353
أي جثة؟

1001
01:27:33,160 --> 01:27:34,513
اللعنة.

1002
01:27:36,680 --> 01:27:40,116
افتح الباب اللعين.
اسمعي يا آنسة...

1003
01:27:41,640 --> 01:27:46,668
افتح الباب
أو سيكون لديك مشكلة.

1004
01:27:46,840 --> 01:27:48,239
يا إلاهي.

1005
01:27:48,400 --> 01:27:51,312
هناك رجل منحرف
في مراحيض السيدات..

1006
01:27:51,480 --> 01:27:53,436
لقد أنزل سرواله.

1007
01:27:53,640 --> 01:27:55,551
هل قام بإنزال سرواله؟
- رهيب.

1008
01:27:55,760 --> 01:28:00,311
اهدأ. اتصل بالشرطة،
سأعلمه درساً، حسناً؟

1009
01:28:01,000 --> 01:28:02,797
مهلا يا صاح.
- نعم؟

1010
01:28:03,000 --> 01:28:05,753
اسحب بنطالك.
- سروالي؟

1011
01:28:05,960 --> 01:28:10,351
هل تمارس الاستثارة؟
- ماذا تريد الآن؟ افتح.

1012
01:28:10,560 --> 01:28:12,710
الشرطة في طريقهم.
اسحب بنطالك.

1013
01:28:58,440 --> 01:28:59,953
ما هذا؟

1014
01:29:00,680 --> 01:29:02,432
ينظر.

1015
01:29:15,080 --> 01:29:17,196
هل هذه مزحة؟

1016
01:29:17,760 --> 01:29:20,194
ستبدأ في 12 سبتمبر.

1017
01:29:29,000 --> 01:29:34,950
كيف تحصل على هذا المال؟
- لا تسأل ذلك.

1018
01:29:35,880 --> 01:29:38,917
يستمع.
إذا لم تنجح...

1019
01:29:39,120 --> 01:29:43,159
أفضل محامي في البلاد
لن أسامحك أبدا

1020
01:29:55,320 --> 01:29:57,436
لا أعرف ماذا أقول.

1021
01:29:58,320 --> 01:30:01,630
اذهب إلى الكلية.
- شكرًا لك.

1022
01:30:14,880 --> 01:30:16,518
ماذا نريد؟
- عدالة.

1023
01:30:16,720 --> 01:30:18,597
متى نريد ذلك؟
- الآن.

1024
01:30:18,800 --> 01:30:20,995
ماذا نريد؟
- عدالة.

1025
01:30:35,880 --> 01:30:39,236
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

1026
01:30:43,920 --> 01:30:46,878
تناول الطعام معا الليلة؟
- هذا المساء؟ حسنًا.

1027
01:30:47,080 --> 01:30:49,674
أين ؟
- معي.

1028
01:30:49,880 --> 01:30:53,031
هل ستصنع البيتزا؟
- لا، أنا ذاهب لطهي الطعام.

1029
01:30:53,240 --> 01:30:58,030
سأقلك في الساعة الثامنة.
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

1030
01:31:34,640 --> 01:31:38,713
نريد الخبز
ولكن أيضا الورود.

1031
01:31:39,040 --> 01:31:41,395
عاش الاتحاد .

1032
01:31:55,080 --> 01:31:59,835
عاش الاتحاد .
يسقط الاستغلال.

1033
01:33:06,480 --> 01:33:08,198
اسمع...اليوم...

1034
01:33:08,400 --> 01:33:12,678
اليوم هو يوم عظيم لذلك
عمال النظافة في هذا المبنى.

1035
01:33:12,880 --> 01:33:15,440
أصحاب المبنى
بحاجة الى معرفة...

1036
01:33:15,640 --> 01:33:19,758
أن نستمر حتى هم
يتم إعادة توظيفه.

1037
01:33:23,600 --> 01:33:25,556
في الأشهر القليلة الماضية...

1038
01:33:26,040 --> 01:33:28,713
رأيتك تتعرض للإهانة..

1039
01:33:30,000 --> 01:33:32,275
وتم طردك.

1040
01:33:32,800 --> 01:33:37,715
رأيت الأزمات المالية.
تم التهديد بالطرد.

1041
01:33:37,920 --> 01:33:41,230
رأيت أصدقاء يتجادلون
نتيجة الخيانة.

1042
01:33:41,560 --> 01:33:46,111
أحيي شجاعتك.
لأنك تحتاج إلى الكثير من الشجاعة.

1043
01:33:48,240 --> 01:33:51,312
نحن نقاتل من أجل واحد
التأمين الصحي.

1044
01:33:55,960 --> 01:33:57,951
من أجل الاحترام في العمل.

1045
01:34:02,960 --> 01:34:07,192
نريد خبزًا، ولكن أيضًا وردًا..

1046
01:34:12,880 --> 01:34:16,759
نريد الأشياء الجميلة في الحياة.
هل ترى تلك اللافتة؟

1047
01:34:17,080 --> 01:34:20,755
إنه من عام 1912 ويخرج
ماساتشوستس.

1048
01:34:20,920 --> 01:34:23,593
ثم كان هناك الآلاف
المهاجرين...

1049
01:34:23,800 --> 01:34:27,190
النساء بشكل رئيسي،
كان عليهم القتال...

1050
01:34:27,520 --> 01:34:31,672
لأنهم كانوا يتقاضون أجراً جوعاً.
كانت المعركة طويلة وعنيفة.

1051
01:34:31,880 --> 01:34:35,156
لكنهم فعلوا ذلك في النهاية
فاز. لقد فازوا.

1052
01:34:35,360 --> 01:34:37,316
لا أحد يعطي الورود.

1053
01:34:38,520 --> 01:34:42,638
لا أحد.
متى نحصل على الورد؟

1054
01:34:42,960 --> 01:34:44,678
إذا توقفنا عن التوسل...

1055
01:34:45,440 --> 01:34:47,715
وننظم أنفسنا.

1056
01:34:48,400 --> 01:34:52,871
في اتحاد قوي بما فيه الكفاية...
لمنافسة الشركات الكبرى..

1057
01:34:53,080 --> 01:34:57,358
الذين يتحكمون في حياتنا.
الكفاح من أجل حقوقك.

1058
01:35:03,760 --> 01:35:11,189
لا يمكنهم إبعادنا.
لأننا منظمون بشكل جيد.

1059
01:35:12,280 --> 01:35:15,716
لا يمكنهم إبعادنا.

1060
01:35:24,480 --> 01:35:28,632
لأننا منظمون بشكل جيد.

1061
01:35:33,560 --> 01:35:38,554
لأننا لاتينيون.
لا يمكنهم إبعادنا.

1062
01:35:51,320 --> 01:35:55,677
ولا حتى الشرطة.
لا يمكنهم إبعادنا.

1063
01:35:57,240 --> 01:35:58,958
يستمع.

1064
01:36:02,280 --> 01:36:04,669
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

1065
01:36:06,080 --> 01:36:08,310
لديك 30 ثانية
لتفريق.

1066
01:36:08,640 --> 01:36:12,952
ولا حتى الشرطة.
نحن لن نغادر.

1067
01:36:16,240 --> 01:36:19,312
يستمع.
أنت في حالة مخالفة.

1068
01:36:19,520 --> 01:36:22,990
أنت تخالف القانون.
يا رفاق بحاجة إلى الانفصال.

1069
01:36:24,480 --> 01:36:27,040
لديك 30 ثانية للمغادرة.

1070
01:36:58,000 --> 01:37:02,391
هل لديك مشكلة طبية؟
- تفتيشها وخلع الأصفاد.

1071
01:37:02,600 --> 01:37:06,957
حسنًا.
هل ترغب في نشر ساقيك؟

1072
01:37:12,680 --> 01:37:14,159
اجلس.

1073
01:37:20,480 --> 01:37:23,790
حسنًا، من هو خوسيه راميريز؟

1074
01:37:26,640 --> 01:37:28,312
ما اسمك يا سيدي؟

1075
01:37:28,520 --> 01:37:30,909
أنا ؟
- نعم أنت.

1076
01:37:32,360 --> 01:37:35,511
إميليانو زاباتا.

1077
01:37:37,520 --> 01:37:40,193
أوغوستو ساندينو.

1078
01:37:40,400 --> 01:37:44,871
ما اسمك؟
- بانشو فيلا جونيور.

1079
01:37:45,200 --> 01:37:50,513
أعطني إبهامك الأيمن.
إلى اليمين. انظر إلى السقف.

1080
01:37:52,040 --> 01:37:55,510
هل تم استكمال النموذج؟
- نعم، لقد وضعت ذلك في الملف.

1081
01:38:00,920 --> 01:38:03,070
الأخيرين.
- تعال.

1082
01:38:05,840 --> 01:38:08,070
حسنا، كيف حالك؟

1083
01:38:13,440 --> 01:38:15,396
ما هي الأغنية التي تعرفها أفضل؟

1084
01:38:15,760 --> 01:38:20,038
من لم يتم تصويره؟
أنت، تعال هنا، للصورة.

1085
01:38:20,400 --> 01:38:23,597
انتظر دقيقة. يستمع.

1086
01:38:25,280 --> 01:38:30,752
يستمع. الملاك يريد التسوية.
الملاك يريد التسوية. يحمي.

1087
01:38:32,400 --> 01:38:35,073
تم تعيين الجميع مرة أخرى.

1088
01:38:35,640 --> 01:38:38,359
وتحصل على واحدة
التأمين الصحي...

1089
01:38:40,440 --> 01:38:43,193
فزنا. انتهى.

1090
01:39:01,960 --> 01:39:04,554
كيف يكون هذا ممكنا؟

1091
01:39:04,880 --> 01:39:09,158
لا أعرف.

1092
01:39:25,880 --> 01:39:27,836
المحققون يريدون رؤيتك.

1093
01:39:28,880 --> 01:39:31,553
المحققون يريدون التحدث معك

1094
01:39:31,880 --> 01:39:35,031
تطابق مطبوعاتك
مع أن السرقة.

1095
01:39:35,240 --> 01:39:38,516
ما هو؟ أين هي ذاهبة؟
- لا فكرة.

1096
01:39:39,200 --> 01:39:41,316
اتبعني.
- يحمي.

1097
01:39:42,000 --> 01:39:44,594
ماذا يحدث هنا؟
ماذا حدث؟

1098
01:39:44,800 --> 01:39:48,031
يبدو سيئا.
تم العثور على بصماتها...

1099
01:39:48,240 --> 01:39:50,879
في مكان السرقة.
- مستحيل.

1100
01:39:56,560 --> 01:39:59,279
هل لديك عائلة؟
في الولايات المتحدة؟

1101
01:40:00,200 --> 01:40:01,872
أختي.

1102
01:40:02,280 --> 01:40:03,952
ما هي حالتها؟

1103
01:40:04,160 --> 01:40:05,639
اعذرني؟
- حالتها؟

1104
01:40:05,840 --> 01:40:07,956
هل لديها أوراق؟
- نعم.

1105
01:40:11,600 --> 01:40:13,591
اسم والدتك قبل الزواج؟

1106
01:40:14,040 --> 01:40:15,712
هيرنانديز.

1107
01:40:20,280 --> 01:40:23,750
يجب عليك التوقيع على هذا النموذج
هنا.

1108
01:40:26,360 --> 01:40:29,079
سيتم نقلك إلى الحدود.

1109
01:40:29,520 --> 01:40:33,513
عندما تعود إلى الولايات المتحدة
هل ستحاكم بتهمة السرقة...؟

1110
01:40:33,720 --> 01:40:36,234
على أساس المادة 47
من القانون الجنائي.

1111
01:40:36,560 --> 01:40:40,758
إذا تمت إدانتك،
أنت تخاطر بالسجن لمدة 3 سنوات ...

1112
01:40:40,960 --> 01:40:44,919
في سجن الدولة.
هل تفهم ذلك؟ فهم ؟

1113
01:40:48,000 --> 01:40:50,560
أنا أمثل الحكومة.

1114
01:40:52,120 --> 01:40:55,908
نحن لسنا صارمين للغاية.
اعتبر نفسك محظوظا.

1115
01:41:23,280 --> 01:41:25,032
دعها.

1116
01:41:29,160 --> 01:41:30,513
يأتي.

1117
01:41:32,480 --> 01:41:34,596
ها هم.

1118
01:41:38,600 --> 01:41:41,717
أين مايا؟
- أنا لا أراها.

1119
01:41:42,960 --> 01:41:45,235
انها ليست هناك.

1120
01:41:45,560 --> 01:41:47,039
ها هي.

1121
01:41:47,360 --> 01:41:51,831
نحن بجانبك، مايا.
- نحن إلى جانبكم.

1122
01:41:52,040 --> 01:41:53,393
لا تقلقي يا أختي.

1123
01:41:55,880 --> 01:41:57,313
نحن هنا.

1124
01:41:57,480 --> 01:42:01,678
نحن ندعمك يا مايا.
سوف نساعدك.

1125
01:42:04,320 --> 01:42:05,958
لا تبكي.

1126
01:43:00,440 --> 01:43:02,078
اعتني بنفسك جيدًا.

1127
01:43:02,400 --> 01:43:04,197
اعتني بنفسك جيدًا.

1128
01:43:08,520 --> 01:43:10,317
أحبك.

1129
01:43:10,520 --> 01:43:20,317
الترجمة الهولندية تم تحريرها بواسطة: N.L.
- الغواصات